ห่อหมาก
hàw màak
Significations
1NomB2
chique de bétel
Un paquet préparé d'ingrédients de bétel (feuille de bétel, noix d'arec, chaux éteinte, etc.) enveloppé pour être mâché.
Exemples
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersonne âgéeสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màak1chique de bétel2offrande de bételติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérent4s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mâcher2méditer ; ruminer (sens figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)แดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2rougir3couleur rouge4chemises rouges ; pro-démocratie (contexte politique thaïlandais)5être exposé ; éclater au grand jour
Autrefois, les personnes âgées aimaient porter sur elles des chiques de bétel pour les mâcher, ce qui leur rendait la bouche rouge.
2NomB2
offrande de bétel
Une portion de bétel enveloppée et préparée pour être offerte ou à des fins cérémonielles.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3méthode ; processus [soutenu]4classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesขันหมากkăn màakขันหมากkăn màakcadeaux/cortège de fiançailles (mariage thaïlandais)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaomarié ; futur mariéจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màak1chique de bétel2offrande de bételพลูpluuพลูpluufeuille de bételสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantมอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1donner ; présenter ; décerner ; remettre2assigner ; confier ; déléguer ; autoriser3remettre ; livrer ; transférerผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ฝ่ายเจ้าสาวfàai jâo săaoฝ่ายเจ้าสาวfàai jâo săaoLe côté de la mariée
Dans la procession du Khan Mak du marié, il doit y avoir des portions de bétel emballées à offrir aux aînés de la mariée.
Décomposition du mot
+
ห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màakchique de bétel