หายไข้
hǎai-kâiSignification
1VerbeA2
Se remettre d'une fièvre
Ne plus avoir de fièvre ; se remettre d'une fièvre.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหายไข้hǎai-kâiหายไข้hǎai-kâiSe remettre d'une fièvreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Aujourd'hui, je n'ai plus de fièvre.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il était cloué au lit, mais ce matin, il a commencé à se remettre de sa fièvre.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน่าจะnâa-jàหายไข้hǎai-kâiภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngวันwanถ้าtâaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพอpɔɔ
Le médecin a dit que la fièvre devrait disparaître d'ici deux jours si vous vous reposez suffisamment.
หลังจากlăng jàakกินยาgin yaaและláeดื่มน้ำdèum námมากmâakๆ-เขาkăoก็gâwหายไข้hăai kâiและláeกลับglàpไปทำงานbpai tam ngaanได้dâi
Après avoir pris des médicaments et bu beaucoup d'eau, il s'est rétabli de sa fièvre et a pu retourner au travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 1
+
หายไข้hǎai-kâiหายไข้hǎai-kâiSe remettre d'une fièvreSe remettre d'une fièvreMot