รำแพนหาง(ram-paen hăang)
Significations
1VerbeB2
faire la roue ; déployer les plumes de la queue
Déployer les plumes de la queue en forme d'éventail, une parade caractéristique chez les oiseaux tels que les paons.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)นกยูงnók yuungนกยูงnók yuungpaonตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1mâle (animal/plante)2mâle (connecteur/prise)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1femelle (animal/insecte)2femelle (modificateur)3connecteur femelle ; priseมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รำแพนหางram-paen hăangรำแพนหางram-paen hăangfaire la roue ; déployer les plumes de la queueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอวดùuatอวดùuat1frimer ; se vanter2exhiber ; étalerความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1beauté ; attrait visuel2élégance ; mérite esthétique
Lorsqu'un paon mâle rencontre une femelle, il déploie les plumes de sa queue pour montrer sa beauté.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รำแพนหางram-paen hăangรำแพนหางram-paen hăangfaire la roue ; déployer les plumes de la queue