หลบเร้น
lòp-réenSignification
1VerbeB1
se cacher ; se retirer à l’écart
Se cacher ou se retirer dans un lieu isolé pour éviter d’être vu ou trouvé.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลบเร้นlòp-réenหลบเร้นlòp-réense cacher ; se retirer à l’écartอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policier
Il se cache dans la forêt pour échapper à la police.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngถูกtòokขู่kòoเขาkăoก็gâwหลบเร้นlòp rénอยู่ในyòo naiหมู่mòoบ้านเล็กbâan lékๆ-และláeไม่ติดmâi dtìtต่อdtòใครkraiเลยloie
Après avoir reçu des menaces, il s'est caché dans un petit village et n'a contacté personne.
ไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเธอtəəหลบเร้นlòp-réenอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtก็gɔ̂ยังyangตามหาdtaam-hǎaเธอtəəไม่พบmâi-póp
Personne ne savait où elle se cachait, et même ses amis les plus proches ne parvenaient pas à la retrouver.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวkàaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánก็gɔ̂หลบเร้นlòp-réenไปbpaiอยู่ในyùu-naiบ้านพักbâan-pákห่างไกลhàang-glaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการเผชิญหน้าgaan-pà-chəən-nâaกับgàpสื่อsʉ̀ʉ
Lorsque la nouvelle du scandale s'est répandue, l'homme politique s'est caché dans une résidence isolée pour éviter d'affronter les médias.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)esquiver ; éviterPartie 1
+
เร้นréenเร้นréen1être caché ; se cacher ; vivre à l'écart des gens2cacher [qqn]/[qqch] ; garder secretêtre caché ; se cacher ; vivre à l'écart des gensPartie 2
หลบเร้นlòp-réenหลบเร้นlòp-réense cacher ; se retirer à l’écartse cacher ; se retirer à l’écartMot