หยำเป(yăm-bpay)

Significations

1AdjectifC1

détruit ; abîmé ; écrasé

détruit ; abîmé ; écrasé ; en désordre

Exemples

ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)หยำเปyăm-bpayหยำเปyăm-bpay1détruit ; abîmé ; écrasé2gravement ; lourdement ; complètementไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Ce jouet a été piétiné par mon petit frère jusqu'à ce qu'il soit complètement écrasé.
2AdverbeC1

gravement ; lourdement ; complètement

gravement ; lourdement ; complètement (utilisé comme un intensifieur pour des états négatifs, tels qu'être ivre mort ou roué de coups)

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementและláeและláeet (coordination)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเมาหยำเปmao yăm bpayเมาหยำเปmao yăm bpaycomplètement ivre ; bourré
Hier soir, il est allé à une fête et a bu jusqu'à être ivre mort.