หยำเป

yǎm-bpee

Significations

1AdjectifC1

détruit ; abîmé ; écrasé

détruit ; abîmé ; écrasé ; en désordre

Exemples

ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque choseหยำเปyǎm-bpeeหยำเปyǎm-bpee1détruit ; abîmé ; écrasé2gravement ; lourdement ; complètementไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Ce jouet a été piétiné par mon petit frère jusqu'à ce qu'il soit complètement écrasé.
3 exemples de plus
โครงการkroong-gaanที่tîiเขาkǎoสร้างsâangมากับmaa-gàpมือmʉʉตอนนี้dtɔɔn-níiพังpangหยำเปyǎm-bpeeเพราะprɔ́การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Le projet qu'il a bâti de ses propres mains est maintenant dans un état lamentable à cause d'une mauvaise gestion.
ข่าวฉาวkàao-chǎaoที่tîiหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánเละléหยำเปyǎm-bpeeจนjonกู่gùuไม่mâiกลับglàp
Le scandale qui a fuité a laissé la réputation du jeune acteur complètement ruinée et irrécupérable.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonพายุpaa-yúพัดถล่มpát-tà-lòmสภาพsà-pâapบ้านเรือนbâan-rʉʉanในnaiละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnánก็gɔ̂พังpangหยำเปyǎm-bpeeจนjonแทบtɛ̂ɛpจำjamเค้าเดิมkáo-dəəmไม่ได้mâi-dâai
Après avoir été frappées par la tempête, les maisons de ce quartier étaient ruinées au point d'être presque méconnaissables.
2AdverbeC1

gravement ; lourdement ; complètement

gravement ; lourdement ; complètement (utilisé comme un intensifieur pour des états négatifs, tels qu'être ivre mort ou roué de coups)

Exemples

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเมาหยำเปmao-yǎm-bpeeเมาหยำเปmao-yǎm-bpeecomplètement ivre ; bourré
Hier soir, il est allé à une fête et a bu jusqu'à être ivre mort.
3 exemples de plus
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanทีไรtii-raiวัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนี้níiมักจะmák-jàตั้งวงdtâng-wongดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoกันganจนjonเมาหยำเปmao-yǎm-bpeeและlɛ́ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangรบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao-bâan
Chaque fois que la saison des festivals arrive, ce groupe d'adolescents a l'habitude de se réunir pour boire jusqu'à être ivre mort et faire du bruit, ce qui dérange les habitants.
ชายหนุ่มchaai-nùmเสียใจsǐia-jaiที่tîiถูกtùukแฟนfɛɛnทิ้งtíngจึงjʉngไปbpaiนั่งnângดื่มdʉ̀ʉmเบียร์biiaที่tîiบาร์baaจนjonเมาหยำเปmao-yǎm-bpeeและlɛ́ร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Le jeune homme avait le cœur brisé d'avoir été quitté par sa petite amie, alors il est allé boire de la bière dans un bar jusqu'à être ivre mort et a pleuré toutes les larmes de son corps.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenถึงtĕungผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongแต่dtàeเมื่อคืนmêuua keunเขาkăoกลับglàpเมาหยำเปmao yăm bpayจนขาดjon kàatสติsà-dtìและláeทำเรื่องtam rêuuangน่าอายnâa aaiลงไปlong bpai
Bien qu'il soit un cadre de haut rang, hier soir, il était ivre mort au point de perdre la raison et de commettre un acte honteux.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

yǎm

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——