หมากสง
màak sŏngSignifications
1NomB2
noix d'arec mûre ; noix de bétel mûre
Noix d'arec, également appelée noix de bétel, arrivée à pleine maturité, par opposition à une noix jeune ou encore verte.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifเก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1réservé à ; limité à2spécifique ; particulier3exclusivement ; seulementหมากสงmàak sŏngหมากสงmàak sŏng1noix d'arec mûre ; noix de bétel mûre2aréquier ; palmier à bétel (thaï du Sud)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plusแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)หมากmàakหมากmàak1fruit (isan)2noix d'arec (noix de bétel)3pièce d'échecs ; pion4coup ; manœuvre (figuré)อ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versปล่อยไว้bplòi wáiปล่อยไว้bplòi wáilaisser [qqch] tranquille ; laisser faireบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)
Grand-mère n'a cueilli que les noix d'arec bien mûres et a laissé celles qui ne l'étaient pas sur l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiบอกว่าbòk wâaลูกlôokนี้néeเป็นbpenหมากสงmàak sŏngแล้วláeoเพราะpráwสุกsùkจนjonเปลือกbplèuakเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีส้มsĕe sôm
Grand-mère a dit que cette noix d'arec était bien mûre parce que sa peau était devenue orange.
เวลาway-laaจะjàเก็บgèpหมากสงmàak sŏngชาวสวนchaao sŭuanจะjàเลือกlêuuakทะลายtá-laaiที่têeผลpŏnแก่จัดgàe jàtแล้วláeoโดยdoiปล่อยbplòiทะลายtá-laaiที่têeยังyangอ่อนònไว้wáiบนbonต้นdtônให้hâiสุกsùkต่อdtò
Lors de la récolte des noix d'arec arrivées à pleine maturité, les cultivateurs choisissent les régimes dont les fruits sont bien mûrs et laissent les régimes encore verts sur les arbres pour qu'ils continuent à mûrir.
แม้máeหมากmàakบนbonต้นdtônจะมีjà meeขนาดkà-nàatใกล้เคียงกันglâi kiiang ganแต่dtàeไม่ใช่mâi châiทุกtúkลูกlôokจะเป็นjà bpenหมากสงmàak sŏngเพราะpráwบางbaangลูกlôokยังyangไม่mâiสุกsùkเต็มที่dtem têe
Bien que les noix d'arec sur l'arbre soient de taille similaire, elles ne sont pas toutes arrivées à pleine maturité, car certaines ne sont pas encore complètement mûres.
2NomB2
aréquier ; palmier à bétel (thaï du Sud)
Un palmier tropical qui produit des noix d’arec, également appelées noix de bétel.
Exemples
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)หมากสงmàak sŏngหมากสงmàak sŏng1noix d'arec mûre ; noix de bétel mûre2aréquier ; palmier à bétel (thaï du Sud)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผลpŏnผลpŏn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantage
L’aréquier du jardin est très haut, nous devons donc utiliser une longue perche pour nous aider à récolter ses noix.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanปลูกbplòokหมากสงmàak sŏngไว้wáiรอบrôpสวนsŭuanและláeนำnamผลpŏnไปbpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
Les villageois cultivent des aréquiers autour de leurs jardins et vendent les noix au marché.
แม้máeหมากสงmàak sŏngจะjàอยู่ในyòo naiวงศ์wongปาล์มbpaamเช่นเดียวกับchên dieow gàpมะพร้าวmá-práaoแต่dtàeลำต้นlam dtônของมันkŏng manเพรียวpriiaoกว่าgwàaและláeให้ผลhâi pŏnขนาดเล็กkà-nàat lékกว่าgwàa
Bien que l’aréquier appartienne à la famille des palmiers comme le cocotier, son tronc est plus élancé et il produit des fruits plus petits.
เนื่องจากnêʉuang jàakหมากสงmàak sŏngชอบchôpอากาศร้อนaa-gàat rónชื้นchéunเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจึงjeungเลือกlêuuakปลูกbplòokในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeมีmeeน้ำnáamเพียงพอpiiang porแต่dtàeไม่mâiท่วมขังtûuam kăng
Comme les aréquiers prospèrent par temps chaud et humide, le propriétaire du jardin a choisi de les planter dans un endroit suffisamment alimenté en eau, mais sans engorgement du sol.