ต้นหมาก(dtôn màak)
Significations
1NomB1
palmier à bétel ; aréquier
Le palmier à bétel, qui produit les noix (noix d'arec) qui sont souvent mâchées.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นหมากdtôn màakต้นหมากdtôn màakpalmier à bétel ; aréquierไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; base
La maison de ma grand-mère possède plusieurs aréquiers plantés.
3 exemples de plusVoir moins
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomปลูกbplòokต้นหมากdtôn màakไว้wáiรอบrôpบ้านbâanเพื่อpêuuaเก็บgèpผลpŏnมากินmaa ginกับgàpพลูpluu
Autrefois, les gens aimaient planter des aréquiers autour de leurs maisons pour récolter les noix à mâcher avec des feuilles de bétel.
ต้นหมากdtôn màakเป็นbpenพืชpêutตระกูลdtrà-gunปาล์มbpaamที่têeมีmeeลำต้นlam dtônสูงsŏongตรงdtrongและláeไม่mâiแตกกิ่งก้านdtàek gìng gâan
L'aréquier est un type de palmier au tronc haut et droit qui ne se ramifie pas.
ทิวทัศน์tiu-tátของkŏngสวนsŭuanที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiต้นมะพร้าวdtôn má-práaoและláeต้นหมากdtôn màakสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermของkŏngคนไทยkon tai
Le paysage des jardins remplis de cocotiers et d'aréquiers reflète le mode de vie traditionnel thaïlandais.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ต้นหมากdtôn màakต้นหมากdtôn màakpalmier à bétel ; aréquier