ทะลาย
tá-laai
Significations
1NomB2
se briser ; s'effondrer ; se désintégrer
se briser ou s'effondrer soudainement ; se détacher ou se désintégrer
Exemples
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2rêve ; aspiration ; ambition3chimère ; idéal irréalisteที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1se briser ; s'effondrer ; se désintégrer2fendre (coquille dure/grappe)3spadice/grappe (arec/bétel)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financier2financièrement ; en termes financiers
Son rêve de faire des études à l'étranger s'est effondré lorsque sa famille a rencontré des problèmes financiers.
2NomB2
fendre (coquille dure/grappe)
fendre ou briser quelque chose de dur ou en grappe (par ex. une coquille, un régime/une grappe comme un spadice de bétel)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práamachette ; serpeทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1se briser ; s'effondrer ; se désintégrer2fendre (coquille dure/grappe)3spadice/grappe (arec/bétel)ลูกมะพร้าวlôok má-práaoลูกมะพร้าวlôok má-práaonoix de coco (fruit)แห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; érafler4gratter (pour extraire)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viandeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserie
Il a utilisé une machette pour fendre la noix de coco sèche afin d'en gratter la chair pour préparer un dessert.
3NomB2
spadice/grappe (arec/bétel)
un spadice ou une grappe de noix d'arec/bétel sur un palmier ; également une grappe semblable à un régime
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cocotier2noix de coco (fruit)3classificateur : ผล (pour les noix de coco)ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1se briser ; s'effondrer ; se désintégrer2fendre (coquille dure/grappe)3spadice/grappe (arec/bétel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserie
Grand-père a coupé tout le régime de noix de coco pour faire un dessert.
Mots liés
Signification similaire
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1[s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser2s'effondrer ; se désagréger (figuré)
- [s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser
- s'effondrer ; se désagréger (figuré)
พังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)
- tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer
- gâché ; ruiné (plans/situations)
- cassé ; en panne
- fauché ; à sec (argot)
ทำลายtam laaiทำลายtam laai1détruire ; ruiner2gâcher ; saper3anéantir ; éradiquer (figuré/littéraire)4invalider ; annuler
- détruire ; ruiner
- gâcher ; saper
- anéantir ; éradiquer (figuré/littéraire)
- invalider ; annuler
สลายsà-laaiสลายsà-laai1(se) dissoudre ; (se) désintégrer2disperser (une foule)3(se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)4(se) décomposer ; pourrir
- (se) dissoudre ; (se) désintégrer
- disperser (une foule)
- (se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)
- (se) décomposer ; pourrir
ผ่าpàaผ่าpàa1fendre ; ouvrir en coupant2opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale3scinder ; diviser au sens figuré4se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)
- fendre ; ouvrir en coupant
- opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale
- scinder ; diviser au sens figuré
- se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)