สโม(sà-mŏh)
Significations
1NomA2
abréviation informelle de « สโมสรสโมสรsà-moh-sŏn1clubhouse; club premises; club2club; association » (club)
Une abréviation informelle de « สโมสรสโมสรsà-moh-sŏn1clubhouse; club premises; club2club; association », utilisée pour désigner un club ou un club de sport.
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1jouer au foot (informel)2taper dans un ballon de footballที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สโมsà-mŏhสโมsà-mŏh1bâtiment du bureau des étudiants (informel)2bureau / syndicat des étudiants (abréviation informelle)3abréviation informelle de « สโมสร » (club)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Tu veux aller jouer au football au club ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
Mon père va jouer au golf au club tous les samedis.
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoเพิ่งpêrngสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkสโมsà-mŏhแถวบ้านtăeo bâanจะได้jà dâaiไปbpaiว่ายน้ำwâai námกันgan
Notre famille vient de s'inscrire au club du quartier pour que nous puissions aller nager.
คืนวันศุกร์keun wan sùkที่têeสโมsà-mŏhทหารเรือtá-hăan reuuaมักจะmák jàมีmeeวงดนตรีwong don-dtreeมาmaaเล่นสดlên sòtให้hâiฟังfang
Le vendredi soir, le club de la Marine a souvent un groupe qui joue de la musique en direct.
2NomB1
bureau / syndicat des étudiants (abréviation informelle)
Une abréviation informelle utilisée dans les universités pour désigner le syndicat étudiant ou l'association des étudiants.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainสโมsà-mŏhสโมsà-mŏh1bâtiment du bureau des étudiants (informel)2bureau / syndicat des étudiants (abréviation informelle)3abréviation informelle de « สโมสร » (club)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionจัดjàtจัดjàt1intense ; fort ; extrême2fournir ; approvisionner ; allouer3arranger ; organiser ; mettre en placeกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngactivités d'intégration; accueil des nouveaux étudiantsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลานกิจกรรมlaan gìt-jà-gamลานกิจกรรมlaan gìt-jà-gamaire d'activités ; esplanade d'événements
Demain, l'association étudiante organisera une activité d'accueil pour les nouveaux étudiants sur la place des activités.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakลงสมัครlong sà-màkเป็นbpenกรรมการgam-má-gaanสโมsà-mŏhต้องdtôngไปbpaiยื่นyêunใบสมัครbai sà-màkภายในpaai naiวันศุกร์นี้wan sùk née
Si vous voulez vous présenter au comité de l'association étudiante, vous devez soumettre votre candidature d'ici ce vendredi.
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenนายกnaa-yókสโมsà-mŏhของkŏngคณะká-náเขาkăoมีmeeประชุมbprà-chumกับgàpอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeบ่อยbòiมากmâak
Mon ami est le président de l'association étudiante de la faculté ; il a très souvent des réunions avec le président de l'université.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่têeสโมsà-mŏhได้รับdâi rápจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiในnaiปีนี้bpee néeไม่mâiเพียงพอpiiang porต่อdtòการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamทั้งหมดtáng mòtที่têeวางแผนwaang păenไว้wái
Le budget que l'association étudiante a reçu de l'université cette année est insuffisant pour toutes les activités prévues.
3NomB1
bâtiment du bureau des étudiants (informel)
Utilisation informelle pour désigner le bâtiment du syndicat étudiant ou le centre d'activités.
Exemples
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sinon ; autrement (familier)2attendez ! un instant3un instant ; brièvement4bientôt ; dans un moment5en alternance ; tantôt … tantôt …เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níià midi aujourd'huiเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สโมsà-mŏhสโมsà-mŏh1bâtiment du bureau des étudiants (informel)2bureau / syndicat des étudiants (abréviation informelle)3abréviation informelle de « สโมสร » (club)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
On se retrouve au bâtiment du syndicat étudiant cet après-midi, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaหาhăaเราraoที่têeห้องสมุดhông sà-mùtไม่เจอmâi jerลองlongไปดูbpai dooที่têeสโมsà-mŏhนะnáปกติbpòk-gà-dtìจะjàนั่งทำงานnâng tam ngaanอยู่yòoแถวนั้นtăeo nán
Si tu ne me trouves pas à la bibliothèque, essaie de regarder au bâtiment du syndicat étudiant. J'ai l'habitude de m'y asseoir pour travailler.
เลิกเรียนlêrk riianแล้วláeoว่าwâaจะjàแวะไปwáe bpaiปริ้นท์bprínงานngaanที่têeสโมsà-mŏhก่อนgònแล้วláeoค่อยไปkôi bpaiหาhăaอะไรà-raiกินgin
Après les cours, j'ai l'intention de m'arrêter au bâtiment du syndicat étudiant pour imprimer mon devoir d'abord, puis d'aller chercher quelque chose à manger.
ตึกdtèukสโมsà-mŏhถือเป็นtĕu bpenศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngกิจกรรมgìt-jà-gamนักศึกษาnák sèuk-săaทั้งหมดtáng mòtเลยloieตั้งแต่dtâng dtàeการประชุมgaan bprà-chumชมรมchom-romไปจนถึงbpai jon tĕungการgaanจัดอีเวนต์jàt ee-wénใหญ่ๆyài yàiของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Le bâtiment du syndicat étudiant est considéré comme le centre de toutes les activités étudiantes, des réunions de clubs à l'organisation des événements majeurs de l'université.