กิจกรรมรับน้อง(gìt-jà-gam ráp nóng)
Significations
1NomB2
activités d'intégration; accueil des nouveaux étudiants
activités pour accueillir et initier les nouveaux étudiants (première année), particulièrement dans les universités ; peuvent inclure des journées d'intégration, des activités de cohésion d'équipe ou du bizutage.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1s'exciter ; s'enthousiasmer2excité ; ravi (émotion)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngactivités d'intégration; accueil des nouveaux étudiants
Quand je suis entré à l'université, j'étais très enthousiaste à l'idée de participer aux activités d'accueil des nouveaux étudiants.
3 exemples de plusVoir moins
รุ่นพี่rûn pêeคณะká-náเราraoกำลังgam-langเตรียมdtriiamกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngที่têeสนุกsà-nùkและláeสร้างสรรค์sâang sănสำหรับsăm-ràpปีหนึ่งbpee nèung
Les étudiants des années supérieures de notre faculté préparent des activités d'accueil amusantes et créatives pour les premières années.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlăaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiพยายามpà-yaa-yaamปรับbpràpเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngให้hâiสร้างสรรค์sâang sănและláeปลอดภัยbplòt paiมากขึ้นmâak kêun
De nos jours, de nombreuses universités essaient de modifier le format des activités d'accueil des nouveaux étudiants pour qu'elles soient plus créatives et plus sûres.
ประเด็นbprà-denเรื่องrêuuangความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmของkŏngกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngถูกtòokหยิบyìpยกขึ้นมาyók kêun maaถกเถียงtòk tĭiangในnaiสังคมsăng-komทุกปีtúk bpeeโดยdoiมีmeeทั้งtángฝ่ายfàaiที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnและláeคัดค้านkát káan
La question du caractère approprié des activités d'accueil des nouveaux étudiants est soulevée chaque année dans le débat social, avec à la fois des partisans et des opposants.
Décomposition du mot
+
กิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngactivités d'intégration; accueil des nouveaux étudiants