ไอเย็น
ai-yenSignification
1NomB1
air frais ; fraîcheur ; brume fraîche
Fraîcheur ou air froid émanant de quelque chose ou ressenti dans l’environnement, parfois accompagné de brume.
Exemples
เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinๆ-ริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1bord du fleuve ; rive2au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไอเย็นai yenไอเย็นai yenair frais ; fraîcheur ; brume fraîcheลอยloiลอยloi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseๆ-
Le matin au bord de la rivière, une légère brume fraîche flotte.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai ouvert la fenêtre et j'ai senti une brume fraîche souffler depuis le jardin.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkไอเย็นai-yenจากjàakทุ่งหญ้าtûng-yâaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเย็นสบายyen-sà-baaiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Après la pluie, la vapeur fraîche de la prairie a instantanément rendu l'atmosphère plus agréable.
พอporเข้าkâoถ้ำtâmก็gâwสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungไอเย็นai yenแผ่วpàewๆ-คล้ายkláaiลมหายใจlom hăai-jaiของkŏngภูเขาpoo kăo
En entrant dans la grotte, on peut ressentir une légère brume fraîche comme le souffle de la montagne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirfrais ; un peu froidPartie 2
ไอเย็นai-yenไอเย็นai-yenair frais ; fraîcheur ; brume fraîcheair frais ; fraîcheur ; brume fraîcheMot