สีหราช
sǐi-hà-râatSignifications
1NomC1
lion
un lion ; terme formel ou littéraire pour désigner l'animal.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1documentaire (œuvre)2documentaire ; factuel (style)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1élégance ; grâce2dignité majestueuse ; majestéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesสีหราชsǐi-hà-râatสีหราชsǐi-hà-râat1lion2roi semblable à un lion ; roi puissantเจ้าป่าjâao-bpàaเจ้าป่าjâao-bpàa1tigre ; roi/seigneur de la forêt2esprit de la forêt ; esprit protecteur de la forêt
Dans le documentaire, nous avons vu la majesté du lion, le roi de la jungle.
3 exemples de plusVoir moins
พลังpá-langและláeอำนาจam-nâatของkŏngสีหราชsĕe-hà-râatที่têeเปล่งbplèngออกมาòk maaนั้นnánทำให้tam hâiสัตว์sàtอื่นèunเกรงขามgrayng kăamสมกับที่sŏm gàp têeเป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengทุ่งหญ้าtûng yâaสะวันนาsà-wan-naa
La puissance et l'autorité dégagées par le lion font que les autres animaux le craignent, ce qui est conforme à son statut de seigneur de la savane.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapสีหราชsǐi-hà-râatที่tîiกำลังgam-langซุ่มsûmล่าlâaเหยื่อyʉ̀ʉaด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiพลังpá-langและlɛ́ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiat
Le poète a décrit l'image d'un lion tendant une embuscade à sa proie avec des mots pleins de puissance et de tension.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukขังkǎngอยู่ในyùu-naiกรงgrongแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngสีหราชsǐi-hà-râatตนdtonนั้นnánยังคงyang-kongฉายแววchǎai-wɛɛoองอาจong-àatไม่mâiยอมyɔɔmสยบsà-yòp
Même s'il était enfermé dans une cage, le regard de ce lion montrait encore un esprit courageux et inflexible.
2NomC1
roi semblable à un lion ; roi puissant
Un roi comparé à un lion ; un roi puissant ou vaillant (formel ou littéraire).
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1[verbe] louer ; honorer ; faire l’éloge de2éloge ; honneurกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanbrave ; courageuxพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatดั่งdàngดั่งdàng1comme ; tel ; comme si (littéraire)2comme ; tel que (littéraire)สีหราชsǐi-hà-râatสีหราชsǐi-hà-râat1lion2roi semblable à un lion ; roi puissantผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngprotecteur ; défenseurแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terre ; sol2pays ; patrie3règne d’un monarque (littéraire)
Le peuple a loué ce roi courageux comme un roi semblable à un lion qui protégeait la terre.
3 exemples de plusVoir moins
บันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngสีหราชsǐi-hà-râatแห่งhɛ̀ngกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaในnaiการทำสงครามgaan-tam-sǒng-kraamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐi
Les archives historiques mentionnent le génie du puissant roi d'Ayutthaya lors du duel à dos d'éléphant.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉangเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiความเด็ดเดี่ยวkwaam-dèt-dìiaoเยี่ยงyîiangสีหราชsǐi-hà-râatเพื่อpʉ̂ʉaนำพาnam-paaชาติchâatให้hâiพ้นภัยpón-pai
En temps de crise nationale, nous avons besoin d'un leader ayant la détermination d'un puissant roi pour mener la nation hors du danger.
วรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dii-chà-lə̌əm-prá-gìiatมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงมีsong-miiชัยchaiในnaiการรบgaan-rópว่าwâaทรงเป็นsong-bpenสีหราชsǐi-hà-râatผู้pûuไร้เทียมทานrái-tiiam-taan
La littérature de panégyrique royal compare souvent un monarque victorieux au combat à un « puissant roi » inégalé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สีหราช se dit สี-หะ-ราช ?
sǐi-hà-râat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |