พ้นภัย
pón-paiSignification
1VerbeB1
être à l'abri du danger ; échapper au danger
être à l'abri du danger ; être en sécurité ou hors de danger.
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campพ้นภัยpón-paiพ้นภัยpón-paiêtre à l'abri du danger ; échapper au dangerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La tempête est passée maintenant. Nous sommes en sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konวิ่งหนีwîng-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakตึกdtʉ̀kที่tîiไฟไหม้fai-mâiได้dâaiทันเวลาtan-wee-laaและlɛ́พ้นภัยpón-paiในที่สุดnai-tîi-sùt
Tout le monde a réussi à sortir à temps du bâtiment en flammes et était enfin hors de danger.
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópไปbpaiอยู่ที่yùu-tîiสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaจะjàพ้นภัยpón-paiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuam
Nous devons évacuer rapidement vers les hauteurs pour être à l'abri de l'inondation.
หลังจากlǎng-jàakสงครามsǒng-kraamที่tîiยาวนานyaao-naanในที่สุดnai-tîi-sùtประชาชนbprà-chaa-chonก็gɔ̂หวังว่าwǎng-wâaประเทศbprà-têetจะjàกลับglàpสู่sùuความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkและlɛ́พ้นภัยpón-paiเสียทีsǐia-tii
Après une longue guerre, le peuple espère enfin que le pays retrouvera la paix et sera enfin hors de danger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พ้นภัย se dit พ้น-ไพ ?
pón-pai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pón
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)dépasser ; franchir ; aller au-delàPartie 1
+
พ้นภัยpón-paiพ้นภัยpón-paiêtre à l'abri du danger ; échapper au dangerêtre à l'abri du danger ; échapper au dangerMot