ก้าวสู่
gâao sòo
Significations
1VerbeB2
s'avancer vers ; pénétrer dans ; entrer [quelque part]
se déplacer en faisant un pas vers ou dans un lieu physique (sens propre)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòo1s'avancer vers ; pénétrer dans ; entrer [quelque part]2avancer vers ; faire la transition vers ; atteindre [une étape/un rôle/un statut]เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)
Il est monté sur scène avec assurance pour recevoir le prix.
2VerbeB2
avancer vers ; faire la transition vers ; atteindre [une étape/un rôle/un statut]
progresser ou passer à une nouvelle étape, ère, position ou statut
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòo1s'avancer vers ; pénétrer dans ; entrer [quelque part]2avancer vers ; faire la transition vers ; atteindre [une étape/un rôle/un statut]โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
Après l'obtention de son diplôme, il est prêt à entrer dans le monde du travail.
Mots liés
Signification similaire
ก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoentrer ; s'engager dans [une nouvelle phase]
entrer ; s'engager dans [une nouvelle phase]
ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)
- [monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)
- s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)
ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1aller à ; se diriger vers (un endroit)2atteindre ; mener vers (un état)
- aller à ; se diriger vers (un endroit)
- atteindre ; mener vers (un état)
ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòoentrer dans (une nouvelle période/phase)
entrer dans (une nouvelle période/phase)
เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)
- entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)
- entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)
Décomposition du mot
+
ก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòos'avancer vers ; pénétrer dans ; entrer [quelque part]