ก้าวสู่(gâao sòo)
Significations
1VerbeB2
s'avancer vers ; pénétrer dans ; entrer [quelque part]
se déplacer en faisant un pas vers ou dans un lieu physique (sens propre)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòo1avancer vers ; faire la transition vers ; atteindre [une étape/un rôle/un statut]2s'avancer vers ; pénétrer dans ; entrer [quelque part]เวทีway-teeเวทีway-tee1ring de sport de combat2scène ; estrade3forum ; arèneอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1être confiant ; être sûr (de)2confiant ; sûrเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deรับrápรับráp1accepter2supporter ; endurer3admettre ; avouer4recevoir ; obtenir5aller chercher ; récupérer6accueillir ; recevoir7prendre (un appel, une commande, une tâche)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)
Il est monté sur scène avec assurance pour recevoir le prix.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaประตูbprà-dtuuเปิดbpèrtออกòkเธอterก็gâwค่อยๆkôi kôiก้าวสู่gâao sòoห้องโถงhông tŏhngที่têeมืดมิดmêut mít
Quand la porte s'est ouverte, elle est entrée lentement dans le hall sombre.
นักสำรวจnák săm-rùuatกลุ่มglùmแรกrâekได้dâiก้าวสู่gâao sòoดินแดนdin daenที่têeไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiย่างกรายyâang graaiเข้าไปkâo bpaiมาก่อนmaa gòn
Le premier groupe d'explorateurs a pénétré dans une terre où personne n'avait jamais mis les pieds auparavant.
ทันทีที่tan-tee têeเจ้าบ่าวjâo bàaoก้าวสู่gâao sòoแท่นtâenพิธีpí-teeเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuก็gâwดังขึ้นdang kûenทั่วทั้งtûua tángโบสถ์bòt
Au moment où le marié est monté sur l'estrade de cérémonie, des applaudissements ont éclaté dans toute l'église.
2VerbeB2
avancer vers ; faire la transition vers ; atteindre [une étape/un rôle/un statut]
progresser ou passer à une nouvelle étape, ère, position ou statut
Exemples
หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2ensemble ; simultanément3équipé ; pourvu de4accompagné de ; avecที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòo1avancer vers ; faire la transition vers ; atteindre [une étape/un rôle/un statut]2s'avancer vers ; pénétrer dans ; entrer [quelque part]โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2la Terre ; la planète3monde ; domaineแห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
Après l'obtention de son diplôme, il est prêt à entrer dans le monde du travail.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoกำลังgam-langก้าวสู่gâao sòoการเป็นgaan bpenผู้นำpôo namในnaiตลาดdtà-làatเอเชียay-chia
Notre entreprise progresse pour devenir le leader sur le marché asiatique.
การประดิษฐ์gaan bprà-dìtอินเทอร์เน็ตin-ter-nètทำให้tam hâiมนุษยชาติmá-nút-châatก้าวสู่gâao sòoยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanอย่างเต็มตัวyàang dtem dtuua
L'invention d'Internet a permis à l'humanité d'entrer pleinement dans l'ère numérique.
การผ่านgaan pàanพ้นpónวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâiทำให้tam hâiเขาkăoก้าวสู่gâao sòoความเป็นผู้ใหญ่kwaam bpen pôo yàiที่têeเข้มแข็งkêm-kăengขึ้นkêun
Surmonter cette crise lui a permis de passer à une étape plus forte de l'âge adulte.
Mots liés
Signification similaire
ก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoentrer ; s'engager dans [une nouvelle phase]
entrer ; s'engager dans [une nouvelle phase]
ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)
- [monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)
- s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)
ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1aller à ; se diriger vers (un endroit)2aller vers ; progresser vers un état ou un résultat
- aller à ; se diriger vers (un endroit)
- aller vers ; progresser vers un état ou un résultat
ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòoentrer dans (une nouvelle période/phase)
entrer dans (une nouvelle période/phase)
เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)
- entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)
- entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)
Décomposition du mot
+
ก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòos'avancer vers ; pénétrer dans ; entrer [quelque part]