สาธยาย(săa-tá-yaai)
Significations
1VerbeC1
exposer ; expliquer ou décrire longuement
expliquer ou décrire quelque chose avec beaucoup de détails, souvent longuement ; développer considérablement
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)สาธยายsăa-tá-yaaiสาธยายsăa-tá-yaai1exposer ; expliquer ou décrire longuement2réciter ou chanter longuementขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceauxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
L'instructeur a expliqué toutes les étapes en détail jusqu'à ce que nous puissions les suivre.
2VerbeC1
réciter ou chanter longuement
réciter ou chanter des passages de manière prolongée, parfois dans un contexte formel ou rituel ; entonner longuement
Exemples
พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteสาธยายsăa-tá-yaaiสาธยายsăa-tá-yaai1exposer ; expliquer ou décrire longuement2réciter ou chanter longuementบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattexte de chant ou de prièreเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanpendant longtempsก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพิธีศพpí-tee sòpพิธีศพpí-tee sòpfunérailles ; cérémonie funéraire ; rites funéraires
Le moine a psalmodié des passages pendant longtemps avant que la cérémonie funéraire ne commence.
Mots liés
Signification similaire
พรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadécrire ; dépeindre ; raconter
décrire ; dépeindre ; raconter
ขยายความkà-yăai kwaamขยายความkà-yăai kwaamdévelopper ; expliquer en détail
développer ; expliquer en détail
วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1décrire ; dépeindre ; narrer (formel/littéraire)2description ; dépeignement ; narration (formel/littéraire)
- décrire ; dépeindre ; narrer (formel/littéraire)
- description ; dépeignement ; narration (formel/littéraire)
สวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimander
- chanter ; réciter des prières
- gronder ; réprimander
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposé
- décrire ; raconter
- donner une conférence ; faire un exposé