พระปริตร(prá bpà-rìt)
Significations
1NomB2
Paritta ; écriture/chant de protection
Une écriture ou un chant protecteur bouddhiste récité pour la bénédiction, la sécurité et la bonne fortune ; paritta.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítchanter des écritures protectrices bouddhiquesฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortune
Ma grand-mère aime écouter des chants Paritta tous les matins pour attirer le bon augure.
2NomB2
chant/récitation de Paritta
L'acte ou la cérémonie consistant à chanter des versets de Paritta, généralement par des moines, pour la protection et la bénédiction.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1inviter (un moine respectueusement)2veuillez... / s'il vous plaît... (à un moine)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเจริญพระปริตรjà-rern prá bpà-rítเจริญพระปริตรjà-rern prá bpà-rítpsalmodier des parittas ; exécuter un chant protecteur bouddhisteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinouvelle maisonเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1caractère de bon augure2signification propice (rituel)
Notre famille a invité des moines pour accomplir une cérémonie de chant Paritta dans notre nouvelle maison afin d'attirer la bonne fortune.