ระริก
rá-ríkSignifications
1AdjectifB2
tremblant ; frémissant ; palpitant (légèrement)
Manifestant un léger mouvement rapide tel qu'un tremblement, un frémissement ou un flottement, souvent dû à l'émotion, l'excitation, le froid ou une brise.
Exemples
มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสั่นระริกsàn-rá-ríkสั่นระริกsàn-rá-ríktrembler ; frissonner intensémentเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Ses mains ont légèrement tremblé lorsqu'elle a appris la nouvelle.
3 exemples de plusVoir moins
Les feuilles près de la fenêtre s'agitaient légèrement sous la brise fraîche.
เสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสั่นระริกsàn-rá-ríkด้วยdûuaiความkwaamตื้นตันdtʉ̂ʉn-dtanจนjonพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Sa voix tremblait d'émotion au point qu'il pouvait à peine continuer à parler.
เปลวเทียนbpleeo-tiianไหวwǎiระริกrá-ríkในnaiวิหารwí-hǎanเงียบngîiapทำให้tam-hâiเงาngaoเต้นdtênไปมาbpai-maaบนbonผนังpà-nǎng
La flamme de la bougie vacillait faiblement dans le temple silencieux, faisant danser les ombres sur le mur.
2VerbeB2
[trembler] légèrement ; frémir ; voleter
Bouger avec de petites secousses rapides ou un léger mouvement de flottement.
Exemples
กลีบดอกglèep dokกลีบดอกglèep dokpétaleหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceระริกrá-ríkระริกrá-rík1tremblant ; frémissant ; palpitant (légèrement)2[trembler] légèrement ; frémir ; voleterเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)สายsăaiสายsăai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàan[pour le vent] souffler à travers ; passer
Les fleurons d'herbe frémissaient légèrement au passage de la brise.
3 exemples de plusVoir moins
La flamme de la bougie vacillait en rythme lorsque la fenêtre s'est ouverte.
ผิวpĭuทะเลtá-layระริกrá-ríkเป็นระลอกbpen rá-lôkเล็กlékๆ-ใต้dtâiแสงอาทิตย์săeng aa-títยามเย็นyaam yen
La surface de la mer ondulait de petites vagues frémissantes sous le soleil du soir.
ชายกระโปรงchaai-grà-bproongบางbaangระริกrá-ríkตามdtaamฝีเท้าfǐi-táaoขณะkà-nàเธอtəəเดินผ่านdəən-pàanระเบียงrá-biiang
L'ourlet de sa jupe légère frémissait doucement au rythme de ses pas alors qu'elle marchait le long du balcon.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |