ระริก
rá-rík
Significations
1NomB2
tremblant ; frémissant ; palpitant (légèrement)
Manifestant un léger mouvement rapide tel qu'un tremblement, un frémissement ou un flottement, souvent dû à l'émotion, l'excitation, le froid ou une brise.
Exemples
มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสั่นระริกsàn rá-ríkสั่นระริกsàn rá-ríktrembler ; frissonner intensémentเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Ses mains ont légèrement tremblé lorsqu'elle a appris la nouvelle.
2NomB2
[trembler] légèrement ; frémir ; voleter
Bouger avec de petites secousses rapides ou un léger mouvement de flottement.
Exemples
กลีบดอกglèep dokกลีบดอกglèep dokpétaleหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe (informel)ระริกrá-ríkระริกrá-rík1tremblant ; frémissant ; palpitant (légèrement)2[trembler] légèrement ; frémir ; voleterเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สายลมsăai lomสายลมsăai lombriseพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1passer ; traverser ; balayer (vent, air, tempête, parfum)2passer ; aller et venir (fig.)
Les fleurons d'herbe frémissaient légèrement au passage de la brise.