คำสัตย์(kam sàt)
Significations
1NomB2
serment ; promesse ; parole d'honneur
Une promesse solennelle ou un engagement ; sa parole d'honneur. Cela peut également signifier un serment.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคำสัตย์kam sàtคำสัตย์kam sàtserment ; promesse ; parole d'honneurว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverและláeและláeet (coordination)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเชื่อใจchêuua jaiเชื่อใจchêuua jaifaire confiance à ; avoir confiance enเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Il a donné sa parole d'honneur qu'il garderait mon secret, et je lui fais confiance.
Mots liés
Signification similaire
สัจจะวาจาsàt-jà waa-jaaสัจจะวาจาsàt-jà waa-jaavœu solennel ; parole d'honneur
vœu solennel ; parole d'honneur
สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1vœu solennel ; parole de vérité donnée2parole véridique ; mots de vérité
- vœu solennel ; parole de vérité donnée
- parole véridique ; mots de vérité
สัจจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1discours véridique ; paroles de vérité2vœu solennel fondé sur la vérité
- discours véridique ; paroles de vérité
- vœu solennel fondé sur la vérité
คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaengagement ; promesse solennelle
engagement ; promesse solennelle
คำสาบานkam săa-baanคำสาบานkam săa-baanserment ; vœu
serment ; vœu
Décomposition du mot
+
คำสัตย์kam sàtคำสัตย์kam sàtserment ; promesse ; parole d'honneur