ความยับยั้งชั่งใจ(kwaam yáp-yáng châng jai)

Significations

1NomB2

maîtrise de soi ; retenue

La capacité de contrôler ses actions, ses impulsions ou ses émotions ; maîtrise de soi ou retenue.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมากๆmâak mâakมากๆmâak mâaktrès; extrêmement; tellement (emphatique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaimaîtrise de soi ; retenueไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
Quand on est très en colère contre quelqu'un, il faut faire preuve de maîtrise de soi et ne rien faire de violent.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1se retenir ; se contrôler2maîtrise de soi ; contrôle de soiPartie 2
ความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaimaîtrise de soi ; retenue