ทิ้งร่องรอยไว้(tíng rông roi wái)

Significations

1VerbeB1

laisser une trace ; laisser une marque

laisser une trace, une marque ou une preuve de sa présence ou de ses actions.

Exemples

แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2laisser des empreintes en marchant3ressasser ; rabâcher4vers le crépuscule / la nuit (expressions figées)5rendre une brève visite de nuit (dial./litt.)โคลนklohnโคลนklohn1boue2couvrir de boue / s'embourberแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáiทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáilaisser une trace ; laisser une marqueเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le chat a marché dans la boue et est entré dans la maison, il a donc laissé des traces partout sur le sol.

Mots liés

Décomposition du mot

ทิ้งร่องรอยtíng rông roiทิ้งร่องรอยtíng rông roilaisser une trace ; laisser des preuvesPartie 1
+
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverPartie 2
ทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáiทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáilaisser une trace ; laisser une marque