ความสังวร
kwaam săng-won
Significations
1NomC1
prudence ; circonspection ; maîtrise de soi
retenue prudente et vigilance dans le comportement ou la parole ; évitement prudent d'actes répréhensibles
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-won1prudence ; circonspection ; maîtrise de soi2retenue (bouddhisme) ; maîtrise des sensในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureและláeและláeet (coordination)กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1manières ; comportement ; attitude2langage corporel ; gestes ; posture ; manies
Quand nous parlons avec des aînés, nous devrions faire preuve d'une retenue prudente dans nos paroles et notre comportement.
2NomC2
retenue (bouddhisme) ; maîtrise des sens
retenue, en particulier le contrôle des sens et de la conduite pour prévenir les états malsains (usage bouddhiste)
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1entraînement ; pratique ; exercice2séance d'entraînement ; exerciceความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-won1prudence ; circonspection ; maîtrise de soi2retenue (bouddhisme) ; maîtrise des sensคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการระวังgaan rá-wangการระวังgaan rá-wangprudence ; vigilanceไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominer ; contrôler2submerger ; dominer (émotion/influence)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1via ; par (moyen/canal)2en passant par ; à travers (itinéraire/lieu)3par l'intermédiaire de ; via (intermédiaire/agent)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)หูhŏoหูhŏo1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; becลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4langue (viande)5langue (animal)6classificateur : langues ; languettesกายgaaiกายgaaicorps ; forme physiqueใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)
Dans le bouddhisme, pratiquer la retenue signifie être vigilant afin que les souillures ne l'emportent pas sur l'esprit à travers les yeux, les oreilles, le nez, la langue, le corps et l'esprit.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-wonprudence ; circonspection ; maîtrise de soi