สวยหวาน
sŭuai wăan
Significations
1AdjectifB1
douce et jolie ; délicate ; féminine
joli d'une manière douce, tendre, souvent féminine (en parlant de l'apparence, des tenues, du maquillage ou des palettes de couleurs)
Exemples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rose ; de couleur rose2rose (couleur)3rose ; romantique (figuré)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสวยหวานsŭuai wăanสวยหวานsŭuai wăan1douce et jolie ; délicate ; féminine2style visuel/vestimentaire doux et romantiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette femme porte une robe rose ; elle a l'air très douce et jolie.
2AdjectifB2
style visuel/vestimentaire doux et romantique
ayant un style doux, romantique et tendre dans l'apparence ou le design (par ex. mode, maquillage, palette de couleurs, décoration) ; généralement non utilisé pour l'écriture ou la musique
Exemples
คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1décorer ; orner2éditer ; retoucher ; réviser (contenu)3garnir ; dresser (plat/espace)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)สวยหวานsŭuai wăanสวยหวานsŭuai wăan1douce et jolie ; délicate ; féminine2style visuel/vestimentaire doux et romantiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕe1ton de couleur ; tonalité2palette de couleurs ; ambiance3étalonnage des couleurs ; rendu visuelชมพูchom-pooชมพูchom-poo1rose (couleur)2rose ; roséพาสเทลpáas-telพาสเทลpáas-tel1pastel (teinte pâle) ; couleurs pastel2de couleur pastel3pastel (médium artistique)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaire
Ce café est décoré dans un style très doux et romantique, utilisant principalement une palette de couleurs rose pastel.
Décomposition du mot
+
สวยหวานsŭuai wăanสวยหวานsŭuai wăandouce et jolie ; délicate ; féminine