พาสเทล(páas-tel)
Significations
1AdjectifA2
de couleur pastel
Présentant ou possédant des tons de couleurs doux et pâles.
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsสีพาสเทลsĕe páas-telสีพาสเทลsĕe páas-tel1de couleur pastel2couleur pastelเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureนุ่มnûmนุ่มnûm1tendre (nourriture)2doux ; moelleux (au toucher)3doux (voix/ton)และláeและláeet (coordination)สบายตาsà-baai dtaaสบายตาsà-baai dtaareposant pour les yeux ; visuellement apaisant
Elle aime les tenues aux couleurs pastel parce qu'elles ont l'air douces et agréables à regarder.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàใส่sàiเสื้อsêuuaโทนพาสเทลtohn páas-taynไปทำงานbpai tam ngaanเพื่อให้pêuua hâiลุคlúkดูdooอ่อนโยนòn yohn
Demain, je porterai des tons pastel au travail pour avoir un look doux.
งานแต่งngaan dtàengของkŏngเพื่อนpêuuanใช้cháiธีมteemพาสเทลpáas-telทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูหวานdoo wăanและláeอบอุ่นòp ùn
Le mariage de mon ami a utilisé un thème pastel, rendant l'atmosphère douce et chaleureuse.
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênทาtaaสีโทนพาสเทลsĕe tohn páat-taynจึงjeungรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiเมื่อmêuuaเข้าไปkâo bpai
Le salon est peint dans des tons pastel, on s'y sent donc détendu en entrant.
2NomB1
pastel (teinte pâle) ; couleurs pastel
Une gamme de couleurs douces, claires et pâles (par exemple, rose pastel, bleu pastel) ; s'emploie aussi comme adjectif pour décrire des objets de ces couleurs.
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauสีพาสเทลsĕe páas-telสีพาสเทลsĕe páas-tel1de couleur pastel2couleur pastelเช่นchênเช่นchên1comme ; de même que2par exemple ; tel queชมพูchom-pooชมพูchom-poo1rose (couleur)2rose ; roséอ่อนònอ่อนòn1faible2s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier3jeune ; immature4mou ; tendre5doux ; indulgent6inexpérimenté ; novice7doux ; léger (intensité/goût)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àฟ้าfáaฟ้าfáa1cieux ; royaume divin2bleu clair ; bleu ciel3cielอ่อนònอ่อนòn1faible2s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier3jeune ; immature4mou ; tendre5doux ; indulgent6inexpérimenté ; novice7doux ; léger (intensité/goût)
Elle aime les chemises aux couleurs pastel, comme le rose clair et le bleu clair.
3 exemples de plusVoir moins
ธีมteemงานเลี้ยงngaan líiangเป็นbpenโทนพาสเทลtohn páas-taynทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatนุ่มนวลnûm nuanและláeอบอุ่นòp ùn
Le thème de la fête est dans des tons pastel, créant une atmosphère douce et chaleureuse.
เจ้าสาวjâo săaoเลือกlêuuakช่อดอกไม้chô dok-máiสีพาสเทลsĕe páas-telให้hâiเข้ากับkâo gàpชุดchútและláeตกแต่งdtòk dtàengโถงtŏhngพิธีpí-tee
La mariée a choisi des bouquets aux couleurs pastel pour les assortir à sa robe et à la décoration de la salle de cérémonie.
แบรนด์braenเปิดbpèrtคอลเล็กชันkon-lék-chanรองเท้าrong táaoพาสเทลpáas-telหลากlàakเฉดchàytเพื่อpêuuaสื่อsèuuภาพลักษณ์pâap-pá-lákอ่อนโยนòn yohnแต่dtàeทันสมัยtan sà-măi
La marque a lancé une collection de chaussures dans diverses teintes pastel pour transmettre une image à la fois douce et moderne.
3NomB2
pastel (médium artistique)
Un médium artistique sous forme de bâtonnet composé de pigment et de liant, utilisé pour le dessin ; inclut les pastels tendres, durs et à l'huile. Désigne également une œuvre réalisée avec ce médium.
Exemples
ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)พาสเทลpáas-telพาสเทลpáas-tel1de couleur pastel2pastel (médium artistique)3pastel (teinte pâle) ; couleurs pastelนุ่มnûmนุ่มnûm1tendre (nourriture)2doux ; moelleux (au toucher)3doux (voix/ton)วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopdessiner ; peindre une imageผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deกระดาษสีgrà-dàat sĕeกระดาษสีgrà-dàat sĕepapier de couleurเข้มkêmเข้มkêm1foncé ; profond (couleur)2sérieux ; sévère (attitude/visage)3fort ; concentré (café/thé/médicament)4strict ; rigoureux5fort ; intense (goût/odeur)
Le professeur nous a fait utiliser des pastels tendres pour dessiner des fruits sur du papier foncé.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterชอบchôpงานngaanพาสเทลpáas-telเพราะpráwเกลี่ยglìiaสีsĕeได้dâiเนียนniianและláeให้hâiผิวสัมผัสpĭu săm-pàtนุ่มnûm
Elle aime les œuvres au pastel parce que les couleurs se mélangent harmonieusement et donnent une texture douce.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiพาสเทลpáas-telชนิดchà-nítน้ำมันnáam manทาtaaทับtápหลายlăaiชั้นchánเพื่อpêuuaสร้างsâangแสงเงาsăeng ngaoที่têeลึกléukขึ้นkêun
L'artiste a appliqué des couches de pastels à l'huile pour créer des ombres et des lumières plus profondes.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanครั้งนี้kráng néeรวบรวมrûuap ruuamพาสเทลpáas-telทั้งtángแบบbàepแข็งkăengและláeแบบbàepนุ่มnûmพร้อมprómงานngaanพาสเทลpáas-telต้นฉบับdtôn chà-bàpหลายlăaiชิ้นchín
Cette exposition présente à la fois des pastels durs et tendres, ainsi que plusieurs œuvres originales au pastel.