แต่งลุค(dtàeng lúk)
Significations
1VerbeB1
créer un look ; soigner son apparence
Soigner son apparence ou créer un style spécifique ou un « look », généralement avec des vêtements, du maquillage et une coiffure.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แต่งลุคdtàeng lúkแต่งลุคdtàeng lúkcréer un look ; soigner son apparenceสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1très / assez beau (emphatique)2divers objets jolis (distributif)3bien ; avec style ; proprement4bien joué ! magnifique ! (louange)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Demain, je vais me composer un beau look pour aller au mariage de mon ami.
Mots liés
Signification similaire
แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiser
- [s']habiller ; se vêtir
- habiller [qqn] ; vêtir [qqn]
- se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiser
คัดลุคkát lúkคัดลุคkát lúk1composer un look ; choisir un style2look soigné ; style sélectionné
- composer un look ; choisir un style
- look soigné ; style sélectionné
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1relooker / transformer l'apparence2remanier ; renouveler l'image ; refondre l'apparence
- relooker / transformer l'apparence
- remanier ; renouveler l'image ; refondre l'apparence
Décomposition du mot
+
แต่งลุคdtàeng lúkแต่งลุคdtàeng lúkcréer un look ; soigner son apparence