บูรณะปฏิสังขรณ์(boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn)
Significations
1VerbeC1
restaurer ; rénover ; conserver [qch] (surtout des structures historiques/religieuses)
Réparer et restaurer [qch], en particulier un bâtiment ancien, historique ou religieux, pour le remettre en bon état.
Exemples
กรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonกรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonDépartement des Beaux-Arts (Thaïlande)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1restaurer ; rénover ; conserver [qch] (surtout des structures historiques/religieuses)2restauration ; rénovation ; conservation (de structures historiques/religieuses)โบราณสถานboh-raan sà-tăanโบราณสถานboh-raan sà-tăansite antique ; monument historiqueหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroitsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Le département des Beaux-Arts prévoit de restaurer plusieurs sites anciens l'année prochaine.
2NomC1
restauration ; rénovation ; conservation (de structures historiques/religieuses)
L'acte ou le processus de réparation, de restauration et de conservation d'une structure, en particulier d'un site ancien, historique ou religieux.
Exemples
การบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnrestauration ; rénovation (formel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)5ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
La restauration de ce vieux temple a pris plus de 5 ans.
Mots liés
Signification similaire
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurer ; rénover ; réhabiliter2restauration ; rénovation ; réhabilitation
- restaurer ; rénover ; réhabiliter
- restauration ; rénovation ; réhabilitation
ปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1rénover ; restaurer ; réparer (formel ; biens culturels/temples)2rénovation ; restauration (formel)
- rénover ; restaurer ; réparer (formel ; biens culturels/temples)
- rénovation ; restauration (formel)
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurer ; raviver2réhabiliter ; rétablir
- restaurer ; raviver
- réhabiliter ; rétablir
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1réparer ; arranger2rénover ; restaurer3rafistoler ; faire des réparations mineures
- réparer ; arranger
- rénover ; restaurer
- rafistoler ; faire des réparations mineures
Décomposition du mot
+
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnrestaurer ; rénover ; conserver [qch] (surtout des structures historiques/religieuses)