สลาตัน
sà-lǎa-dtanSignifications
1NomB2
vent du sud-ouest
Un vent qui souffle du sud-ouest.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)สลาตันsà-lǎa-dtanสลาตันsà-lǎa-dtan1vent du sud-ouest2coup de vent ; vent violentพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaisud-ouest (direction)ชาวเรือchaao-rʉʉaชาวเรือchaao-rʉʉamarin ; navigateurจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉavoile (d'un bateau ou d'un navire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รับลมráp-lomรับลมráp-lomprendre l'air
Aujourd'hui, le vent souffle du sud-ouest, alors les marins règlent leurs voiles pour le capter.
3 exemples de plusVoir moins
ลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanพัดpátมาจากmaa-jàakทางtaangตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiและlɛ́พาpaaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakทะเลtá-leeเข้ามาkâo-maa
Le vent du sud-ouest souffle depuis le sud-ouest et apporte de l'humidité de la mer.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanที่tîiพัดpátจากjàakทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiจะjàนำnamความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiบริเวณbɔɔ-rí-weenชายฝั่งchaai-fàngอันดามันan-daa-manมีmiiฝนตกfǒn-dtòkบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Au début de la saison des pluies, le vent du sud-ouest apporte de l'humidité, provoquant des pluies plus fréquentes le long de la côte de la mer d'Andaman.
เวลาwee-laaศึกษาsʉ̀k-sǎaแผนที่pɛ̌ɛn-tîiลมlomเราraoต้องdtɔ̂ngจำไว้jam-wáiว่าwâaลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanพัดpátมาจากmaa-jàakทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiไม่ใช่mâi-châiพัดpátไปbpaiทางtaangทิศtítนั้นnán
Lorsque nous étudions les cartes des vents, nous devons nous rappeler qu’un vent du sud-ouest souffle depuis le sud-ouest, et non vers cette direction.
2NomB2
coup de vent ; vent violent
Par extension, un vent qui souffle avec une grande force.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)สลาตันsà-lǎa-dtanสลาตันsà-lǎa-dtan1vent du sud-ouest2coup de vent ; vent violentพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[sortir] de chez soi
La nuit dernière, un vent violent a soufflé assez fort pour casser des branches, si bien que nous n’avons pas osé sortir de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanพัดpátกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiล้มlómหลายlǎaiใบbaiแม่mɛ̂ɛจึงjʉngย้ายyáaiกระถางgrà-tǎangที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaเข้าบ้านkâo-bâan
Un vent puissant a renversé plusieurs pots de plantes, alors maman a rentré les pots restants.
แม้mɛ́ɛจะjàปิดbpìtประตูbprà-dtuuหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoลมสลาตันlom-sà-lǎa-dtanก็gɔ̂ยังyangพัดpátจนjonบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngสั่นsànทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngหลบlòpอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngด้านในdâan-nai
Même si les portes et les fenêtres étaient bien fermées, le vent violent a tout de même fait trembler toute la maison, obligeant tout le monde à se réfugier dans une pièce intérieure.
หลังจากlǎng-jàakลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanพัดถล่มpát-tà-lòmหมู่บ้านmùu-bâanจนjonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลายlǎaiหลังlǎngปลิวbpliuชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganเก็บกวาดgèp-gwàatและlɛ́ซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmบ้านbâanที่tîiเสียหายsǐia-hǎai
Après qu’un vent violent a frappé le village et arraché les toits de plusieurs maisons, les villageois ont uni leurs efforts pour nettoyer et réparer les habitations endommagées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สลาตัน se dit สะ-หลา-ตัน ?
sà-lǎa-dtan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตันdtanตันdtan1bloqué ; bouché2tonne (unité métrique)3dense ; massif (non creux)4bloqué ; à court d'idées5trapu ; râblébloqué ; bouchéPartie 2
สลาตันsà-lǎa-dtanสลาตันsà-lǎa-dtanvent du sud-ouestvent du sud-ouestMot