จำไว้
jam-wáiSignifications
1VerbeA2
se souvenir de [qqch] ; garder [qqch] à l'esprit
se souvenir de quelque chose et le garder à l'esprit pour l'avenir ; souvent utilisé dans des consignes (par ex. จำไว้ว่าฯ).
Exemples
จำไว้jam-wáiจำไว้jam-wái1se souvenir de [qqch] ; garder [qqch] à l'esprit2retiens bien ça ! ; prends-en bien note !นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanporte de maison ; porte d'entréeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1serrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillage2verrouiller ; fermer à clé3verrouiller ; bloquer ; fixer4compartiment ; section ; emplacement de marché
Souviens-toi, la porte de la maison doit être verrouillée.
3 exemples de plusVoir moins
คุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจำไว้jam-wáiว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngส่งsòngการบ้านgaan-bâanก่อนgɔ̀ɔnวันศุกร์wan-sùk
L'enseignant nous a dit de nous rappeler que nous devons rendre les devoirs avant vendredi.
Je garderai à l'esprit que tu n'aimes pas manger épicé.
สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngจำไว้jam-wáiคือkʉʉการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉ
L'important est de se rappeler de vérifier chaque document avant de signer.
2InterjectionA2
retiens bien ça ! ; prends-en bien note !
utilisé comme un ordre ou un avertissement pour dire à quelqu'un de se souvenir ou de prendre note de quelque chose.
Exemples
ห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureจำไว้jam-wáiจำไว้jam-wái1se souvenir de [qqch] ; garder [qqch] à l'esprit2retiens bien ça ! ; prends-en bien note !
Ne le refais plus, souviens-toi de ça !
3 exemples de plusVoir moins
Tu m'as fait pleurer. Souviens-toi bien de ça !
จำjamคำพูดkam-pûutฉันchǎnไว้wáiนะnáวันหนึ่งwan-nʉ̀ngเธอtəəจะต้องjà-dtɔ̂ngกลับมาglàp-maaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakฉันchǎn
Retiens bien mes mots, un jour tu devras revenir me demander de l'aide.
ถ้าtâaคุณkunผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaอีกครั้งìik-krángเราraoจะjàยุติyú-dtìความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtทั้งหมดtáng-mòtทันทีtan-tiiจำไว้jam-wái
Si vous rompez à nouveau le contrat, nous mettrons immédiatement fin à toutes nos relations commerciales. Retenez bien cela.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำไว้ se dit จัม-ไว้ ?
jam-wái
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)se souvenir ; se rappelerPartie 1
+
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)garder ; conserver ; stockerPartie 2
จำไว้jam-wáiจำไว้jam-wáise souvenir de [qqch] ; garder [qqch] à l'espritse souvenir de [qqch] ; garder [qqch] à l'espritMot