จำไว้(jam wái)
Significations
1VerbeA2
se souvenir de [qqch] ; garder [qqch] à l'esprit
se souvenir de quelque chose et le garder à l'esprit pour l'avenir ; souvent utilisé dans des consignes (par ex. จำไว้ว่าฯ).
Exemples
จำไว้jam wáiจำไว้jam wái1se souvenir de [qqch] ; garder [qqch] à l'esprit2[!] retiens bien ça ! ; prends-en bien note !นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanporte de maison ; porte d'entréeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeล็อกlókล็อกlók1verrouiller ; bloquer ; fixer2bloquer ; figer ; restreindre ; limiter3verrouiller ; fermer à clé4serrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillage
Souviens-toi, la porte de la maison doit être verrouillée.
2InterjectionA2
[!] retiens bien ça ! ; prends-en bien note !
utilisé comme un ordre ou un avertissement pour dire à quelqu'un de se souvenir ou de prendre note de quelque chose.
Exemples
ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)จำไว้jam wáiจำไว้jam wái1se souvenir de [qqch] ; garder [qqch] à l'esprit2[!] retiens bien ça ! ; prends-en bien note !
Ne le refais plus, souviens-toi de ça !
Mots liés
Signification similaire
จดจำไว้jòt jam wáiจดจำไว้jòt jam wáise souvenir de [qch] ; garder [qch] à l'esprit ; mémoriser [qch]
se souvenir de [qch] ; garder [qch] à l'esprit ; mémoriser [qch]
จงจำไว้jong jam wáiจงจำไว้jong jam wáiretenir ceci ; garder à l'esprit
retenir ceci ; garder à l'esprit
จำให้ขึ้นใจjam hâi kêun jaiจำให้ขึ้นใจjam hâi kêun jaiapprendre [qqc] par cœur ; mémoriser [qqc]
apprendre [qqc] par cœur ; mémoriser [qqc]
Décomposition du mot
+
จำไว้jam wáiจำไว้jam wáise souvenir de [qqch] ; garder [qqch] à l'esprit