เข้าชิง(kâo ching)
Significations
1VerbeB2
concourir pour ; être nominé (prix/titre)
Concourir ou être nominé pour un prix, un titre ou une récompense ; être sérieusement en lice.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเข้าชิงkâo chingเข้าชิงkâo ching1concourir pour ; être nominé (prix/titre)2atteindre la finale ; se qualifier pour la finaleรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)ออสการ์ót-gâaออสการ์ót-gâa1les Oscars ; les Academy Awards2statuette des Oscarsหลายสาขาlăai săa-kăaหลายสาขาlăai săa-kăanombreuses succursales/localisations ; nombreux domaines
Ce film a été nommé pour plusieurs Oscars.
2VerbeB2
atteindre la finale ; se qualifier pour la finale
Accéder à la finale pour concourir pour le titre.
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1volley-ball (sport)2ballon de volley-ballหญิงไทยyĭng taiหญิงไทยyĭng taifemme thaïlandaise (individu)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1vaincre ; battre ; l'emporter (sur un adversaire)2surmonter (un problème, un sentiment)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireและláeและláeet (coordination)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizชิงแชมป์ching cháemชิงแชมป์ching cháemconcourir pour le championnat ; se battre pour le titreเอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Asie2asiatique ; de l'Asie
L'équipe thaïlandaise de volley-ball féminin a pu vaincre son adversaire et se qualifier pour la finale du championnat d'Asie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เข้าชิงkâo chingเข้าชิงkâo chingconcourir pour ; être nominé (prix/titre)