สดมภ์
sà-domSignifications
1NomC1
pilier ; colonne (formel)
Un pilier ou une colonne ; utilisé dans des contextes formels ou architecturaux.
Exemples
ด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1devant ; face avant2devant ; à l'avant3avant ; de devant (en tant que modificateur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวิหารwí-hăanวิหารwí-hăanviharn (salle des statues de Bouddha)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสดมภ์sà-domสดมภ์sà-dom1pilier ; colonne (formel)2colonne d’un tableau (soutenu)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)ค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1soutenir ; étayer ; consolider2étai ; renfort ; supportอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
La façade de cet ancien temple est soutenue par de grands piliers.
3 exemples de plusVoir moins
การออกแบบgaan òk bàepสดมภ์sà-domในnaiพระราชวังprá-râat-chá-wangแห่งนี้hàeng néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakศิลปะsĭn-lá-bpàตะวันตกdtà-wan dtòkอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La conception des colonnes de ce palais montre clairement l'influence de l'art occidental.
เขาkăoเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanสดมภ์sà-domหลักlàkต้นdtônหนึ่งnèungที่têeร่วมrûuamก่อตั้งองค์กรgòr dtâng ong-gonนี้néeขึ้นมาkêun maa
Il est comme l'un des piliers principaux qui ont cofondé cette organisation.
สดมภ์sà-domแต่ละdtàe láต้นdtônได้รับdâi rápการแกะสลักgaan gàe-sà-làkลวดลายlûuat laaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนถึงsà-tón tĕungฝีมือfĕe meuช่างchângอันanเป็นเลิศbpen lêrtในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนั้นnán
Chaque colonne a été sculptée de manière exquise avec des motifs complexes, reflétant le savoir-faire magistral de cette époque.
2NomC1
colonne d’un tableau (soutenu)
Une section verticale d’un tableau, contenant des données disposées les unes sous les autres.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สดมภ์sà-domสดมภ์sà-dom1pilier ; colonne (formel)2colonne d’un tableau (soutenu)แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialementและláeและláeet (coordination)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สดมภ์sà-domสดมภ์sà-dom1pilier ; colonne (formel)2colonne d’un tableau (soutenu)ที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1deuxième (nombre ordinal)2deuxième place ; second
Dans ce tableau, écrivez les noms dans la première colonne et les âges dans la deuxième.
3 exemples de plusVoir moins
ตัวเลขdtuua lêkในnaiสดมภ์sà-domสุดท้ายsùt táaiแสดงsà-daengยอดขายyôt kăaiรวมruuamของkŏngแต่ละdtàe láสาขาsăa-kăaส่วนsùuanแถวtăeoล่างสุดlâang sùtแสดงsà-daengยอดรวมyôt ruuamของkŏngทุกtúkสาขาsăa-kăa
Les chiffres de la dernière colonne indiquent le total des ventes de chaque succursale, tandis que la dernière ligne indique le total pour l'ensemble des succursales.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórผู้วิจัยpôo wí-jaiแยกyâekข้อมูลkôr moonรายได้raai dâiและláeรายจ่ายraai jàaiไว้wáiคนละkon-láสดมภ์sà-domโดยdoiใช้cháiแต่ละdtàe láแถวtăeoแทนtaenครัวเรือนkruua reuuanหนึ่งnèungครัวเรือนkruua reuuan
Pour éviter les erreurs dans l'analyse, le chercheur a placé les données sur les revenus et les dépenses dans des colonnes distinctes, chaque ligne représentant un ménage.
แม้máeตารางdtaa-raangทั้งสองtáng sŏngจะjàใช้cháiชื่อchêuสดมภ์sà-domเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeหน่วยnùuaiที่têeระบุrá-bùไว้wáiต่างกันdtàang ganจึงjeungไม่อาจmâi àatนำnamตัวเลขdtuua lêkมาmaaเปรียบเทียบbprìiap tîiapกันganได้dâiโดยตรงdoy dtrong
Bien que les deux tableaux utilisent les mêmes intitulés de colonnes, les unités indiquées diffèrent ; les chiffres ne peuvent donc pas être comparés directement.