วงจรอุบาทว์(wong-jon ù-bàat)
Significations
1NomB2
cycle vicieux ; cercle vicieux
Une chaîne d'événements négatifs qui se provoquent mutuellement, aggravant la situation ; un cycle vicieux ou un cercle vicieux.
Exemples
คนจนkon jonคนจนkon jonpersonne pauvre ; les pauvresไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deเงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)น้อยnóiน้อยnói1jeune ; junior (nom/titre)2rarement ; peu souvent3moins ; à un moindre degré4peu ; petit (quantité/nombre)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanchercher du travail ; chercher un emploiดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1prochain ; suivant2à partir de maintenant ; dorénavant3plus loin ; continuer (à faire qqch)4suivant ; prochain (dans l'ordre)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatcycle vicieux ; cercle vicieux
Les pauvres n'ont pas d'argent pour l'éducation de leurs enfants. Avec peu d'instruction, ils ne peuvent pas trouver de bons emplois, ce qui les maintient dans la pauvreté. C'est un cercle vicieux.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเครียดkrîatจนjonนอนไม่หลับnon mâi làpพอporไม่ได้นอนmâi dâai nonก็gâwยิ่งyîngเครียดkrîatกว่าgwàaเดิมdermเหมือนmĕuuanติดอยู่dtìt yòoในnaiวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàat
Il est tellement stressé qu'il n'arrive pas à dormir. Quand il ne dort pas, il devient encore plus stressé, comme s'il était coincé dans un cercle vicieux.
การกู้ยืมเงินgaan gôo yeum ngernเพื่อpêuuaมาmaaจ่ายjàaiหนี้nêeเก่าgàoเป็นเพียงbpen piiangการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaซึ่งsêungอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatทางการเงินtaang gaan ngernที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùt
Emprunter de l'argent pour rembourser d'anciennes dettes n'est qu'une solution temporaire, ce qui peut mener à un cercle vicieux financier sans fin.
สังคมsăng-komจำเป็นต้องjam bpen dtôngหาทางhăa taangตัดdtàtวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatของkŏngความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruuaซึ่งsêungมักmákส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûn
La société doit trouver un moyen de briser le cercle vicieux de la violence domestique, qui affecte souvent les générations les unes après les autres.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatcycle vicieux ; cercle vicieux