วังน้ำวน(wang náam won)
Significations
1NomB2
tourbillon ; remous
un fort courant d'eau circulaire qui attire les choses vers son centre.
Exemples
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuaconducteur de bateau ; pilote de bateauเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2mettre en garde ; admonester3rappelerไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2pour éviter que ; afin d'empêcher3ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdireเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใกล้glâiใกล้glâi1être près de ; être proche de2proche ; près (en distance/temps/ressemblance)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1dans les environs de ; autour de2zone ; environsนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerวังน้ำวนwang náam wonวังน้ำวนwang náam wontourbillon ; remousขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)
Le conducteur du bateau nous a avertis de ne pas nous approcher de cette zone car il y a un grand tourbillon.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเห็นhĕnกิ่งไม้gìng máaiถูกtòokดูดdòotลงไปlong bpaiในnaiวังน้ำวนwang náam wonอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Nous avons vu une branche d'arbre se faire rapidement aspirer par le tourbillon.
กระแสน้ำgrà-săe náamที่têeเชี่ยวกรากchîiao gràakทำให้เกิดtam hâi gèrtวังน้ำวนwang náam wonที่têeอันตรายan-dtà-raaiซึ่งsêungสามารถsăa-mâatล่มlômเรือreuuaเล็กๆlék lékได้dâi
Le courant puissant a créé un tourbillon dangereux qui pourrait faire chavirer de petits bateaux.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaการก่อตัวgaan gò dtuuaของkŏngวังน้ำวนwang náam wonในnaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiหลักlàkของkŏngประเทศbprà-tâet
Les scientifiques étudient la formation de tourbillons dans le fleuve principal du pays.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วังน้ำวนwang náam wonวังน้ำวนwang náam wontourbillon ; remous