วษา
wá-sǎaSignifications
1NomC2
année
année (généralement utilisée dans des contextes littéraires, poétiques ou religieux)
Exemples
ชีchiiชีchii1maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)2religieuse catholique/chrétienne (familier)ปะbpàปะbpà1rapiécer ; raccommoder2coller ; appliquerขาวkǎaoขาวkǎao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3être blanc ; avoir la peau claireบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàpratiquer l'ascétisme ; observer des austéritésอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1forêt profonde ; jungle reculée2forêt profonde ; intérieur reculé d’une forêtมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วษาwá-sǎaวษาwá-sǎa1année2pluie ; saison des pluies
L'ascète pratique l'austérité dans la forêt profonde depuis de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamได้dâaiปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinให้hâiร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùkมานานmaa-naanนับสิบnáp-sìpวษาwá-sǎa
Le roi vertueux a régné sur le pays dans la paix et le bonheur pendant des dizaines d'années.
ในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kโบราณboo-raanมีmiiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiวษาwá-sǎaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Dans les inscriptions anciennes sur pierre, on trouve des récits d'événements importants qui se sont produits il y a des centaines d'années.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiผ่านไปpàan bpaiนับพันnáp panวษาwá-săaแต่dtàeวีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพชนban-pá-chonยังคงyang kongถูกtòokจารึกอยู่jaa-réuk yòoในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatตราบจนdtràap jonปัจจุบันbpàt-jù-ban
Bien que des milliers d'années se soient écoulées, les actes héroïques des ancêtres restent gravés dans les pages de l'histoire jusqu'à ce jour.
2NomC2
pluie ; saison des pluies
pluie, ou saison des pluies, en particulier dans des contextes littéraires, poétiques ou religieux
Exemples
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamquand ; à chaque fois que (littéraire)วษาwá-sǎaวษาwá-sǎa1année2pluie ; saison des pluiesมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1venir visiter ; rendre visite2arriver ; s'installer ; survenir (pour des saisons/événements/problèmes)พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngmoine(s) bouddhiste(s) ; Sangha (formel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterจำวัดjam-wátจำวัดjam-wátdormir, pour un moine ou novice bouddhisteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhiste2pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1aller en pèlerinage2errer ; voyager çà et là [littéraire]ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autre
Lorsque la saison des pluies arrive, les moines restent au temple pour pratiquer le Dharma et ne voyagent pas ailleurs.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหยาดyàatวษาwá-sǎaจะjàโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Le poète a décrit la beauté du ciel avant que la pluie ne tombe pour nourrir la terre aride.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboo-raanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngชาวนาchaao-naaที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiวษาwá-sǎaให้hâiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukอย่างyàangมีmiiความหวังkwaam-wǎng
La littérature ancienne mentionne des agriculteurs qui attendaient avec impatience que la pluie tombe pour commencer leurs cultures avec espoir.
สัญญะsǎn-yáของkɔ̌ɔngสายsǎaiวษาwá-sǎaในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponชิ้นเอกchín-èekนี้níiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákแทนtɛɛnการชำระล้างgaan-cham-rá-láangกิเลสgì-lèetและlɛ́มลทินmon-tinทางโลกtaang-lôokให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Le motif de la pluie dans ce chef-d'œuvre de la poésie est utilisé comme métaphore de la purification des souillures et des impuretés mondaines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วษา se dit วะ-สา ?
wá-sǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |