ร่มเย็นเป็นสุข(rôm yen bpen sùk)
Significations
1AdjectifB2
paisible et heureux ; serein et satisfait
Dans un état de paix, de sécurité et de satisfaction ; calme et sans problèmes. Souvent utilisé pour décrire une communauté, un pays ou un foyer, ou comme bénédiction.
Exemples
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkpaix et bonheurตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaipour toujours ; en permanence ; à jamaisนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Que votre famille soit bénie par la paix et le contentement pour toujours.
Mots liés
Signification similaire
อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1vivre en paix et heureux2vœu : puissiez-vous vivre en paix et dans le bonheur
- vivre en paix et heureux
- vœu : puissiez-vous vivre en paix et dans le bonheur
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1paisible ; tranquille ; serein2paix ; tranquillité
- paisible ; tranquille ; serein
- paix ; tranquillité
สงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenpaisible et harmonieux
paisible et harmonieux
สงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenสงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenpaisible ; serein
paisible ; serein
สุขสงบsùk sà-ngòpสุขสงบsùk sà-ngòppaisible et heureux ; serein
paisible et heureux ; serein
Décomposition du mot
+
เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1être heureux ; se sentir satisfait2vivre en paix / confortablementPartie 2
ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkpaisible et heureux ; serein et satisfait