จาริก

jaa-rík

Significations

1NomB2

aller en pèlerinage

Voyager à des fins religieuses, en particulier pour visiter des lieux saints (apparaît souvent dans la locution complète จาริกแสวงบุญ).

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeตั้งใจว่าdtâng jai wâaตั้งใจว่าdtâng jai wâaavoir l'intention de ; prévoir deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1aller en pèlerinage2errer ; voyager çà et là [littéraire]แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1faire un pèlerinage2pèlerinageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Inde (pays)2indien ; relatif à l'Inde3un(e) Indien(ne)และláeและláeet (coordination)เนปาลnay-bpaanเนปาลnay-bpaanNépal (pays)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une foisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
Ma grand-mère a l'intention de faire un pèlerinage religieux en Inde et au Népal une fois dans sa vie.
2NomC1

errer ; voyager çà et là [littéraire]

Voyager ou errer d'un endroit à un autre, souvent de manière solennelle ou déterminée (usage littéraire/formel).

Exemples

กวีเอกgà-wee èkกวีเอกgà-wee èk1maître poète ; poète éminent2poète national ou majeur (d'une époque ou d'un pays)ผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo náncette personne-làจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1aller en pèlerinage2errer ; voyager çà et là [littéraire]ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1chercher ; rechercher2chercher en ligne ; faire une rechercheแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1inspiration ; élan de motivation2source d'inspiration ; museในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantเขียนบทkĭian bòtเขียนบทkĭian bòtécrire un scénarioกวีgà-weeกวีgà-weepoèteชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Ce grand poète a parcouru le pays pour trouver l'inspiration pour son dernier poème.

Mots liés