วรรณนา
wan-ná-naaSignifications
1VerbeB2
décrire ; dépeindre ; narrer (formel/littéraire)
décrire ou dépeindre [quelque chose], souvent en détail, dans un style formel ou littéraire.
Exemples
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesวรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1décrire ; dépeindre ; narrer (formel/littéraire)2description ; dépeignement ; narration (formel/littéraire)ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaambeauté ; attraitของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1coucher du soleil ; crépuscule2se coucher (en parlant du soleil)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côte
L'écrivain décrit la beauté du coucher de soleil au bord de la mer.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamวรรณนาwan-ná-naaความรู้สึกkwaam róo-sèukตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiของเขาkŏng kăoออกมาòk maaเป็นbpenคำพูดkam pôotแต่dtàeก็gâwทำได้tam dâiไม่ดีmâi deeนักnák
Il a essayé de dépeindre ses émotions intenses par des mots, mais n'y est pas très bien parvenu.
กวีเอกgà-wee èkท่านtâanนี้néeสามารถsăa-mâatวรรณนาwan-ná-naaฉากchàakสงครามsŏng-kraamได้dâiอย่างyàangน่าnâaสะเทือนใจsà-teuuan jaiโดยdoiใช้cháiถ้อยคำtôi kamเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeประโยคprà-yôhk
Ce maître poète pouvait dépeindre une scène de guerre déchirante en utilisant seulement quelques phrases.
ในnaiบทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangนี้néeผู้เขียนpôo kĭianได้dâiวรรณนาwan-ná-naaความซับซ้อนkwaam sáp sónทางอารมณ์taang aa-romของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkผ่านpàanบทพูดคนเดียวbòt pûut kon diiaoที่têeยาวyaaoและláeลึกซึ้งléuk séung
Dans cette pièce, l'auteur dépeint la complexité émotionnelle du personnage principal à travers un long et profond monologue.
2NomB2
description ; dépeignement ; narration (formel/littéraire)
une description ou narration formelle ou littéraire.
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1décrire ; dépeindre ; narrer (formel/littéraire)2description ; dépeignement ; narration (formel/littéraire)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taitradition thaïlandaiseโบราณboh-raanโบราณboh-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefois
Ce livre est rempli de descriptions littéraires sur les anciennes traditions thaïlandaises.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpอ่านàanวรรณนาwan-ná-naaโวหารwoh-hăanในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiฉันchănจินตนาการภาพjin-dtà-naa-gaan pâapตามdtaamได้dâiชัดเจนchát-jen
J'aime lire les narrations descriptives dans les romans car elles me permettent de visualiser clairement les scènes.
วรรณนาwan-ná-naaถึงtĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngปราสาทหินbpraa-sàat hĭnในnaiยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoเป็นbpenส่วนsùuanที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiที่สุดtêe sùtของkŏngบทความbòt kwaamนี้née
La description de la beauté du sanctuaire de pierre à l'aube est la partie la plus impressionnante de cet article.
การศึกษาgaan sùk-săaเปรียบเทียบbprìiap tîiapวรรณนาwan-ná-naaในnaiงานเขียนngaan kĭianของkŏngนักประพันธ์nák bprà-panร่วมสมัยrûuam sà-măiเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungมุมมองmum mongต่อdtòสังคมsăng-komที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Une étude comparative des narrations dans les œuvres d'auteurs contemporains révèle différentes perspectives sur la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วรรณนา se dit วัน-นา ?
wan-ná-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วรรณwanวรรณwan1couleur ; teinte (littéraire/formel)2caste ; classe sociale (classique/archaïque)couleur ; teinte (littéraire/formel)Partie 1
+
วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naadécrire ; dépeindre ; narrer (formel/littéraire)décrire ; dépeindre ; narrer (formel/littéraire)Mot