ยามเช้าตรู่(yaam cháao dtròo)
Significations
1NomB1
petit matin ; aube
La période très tôt le matin, autour du lever du soleil ; à l'aube.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonse réveiller (cesser de dormir)ยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoยามเช้าตรู่yaam cháao dtròopetit matin ; aubeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatfaire l'aumône aux moines
Ma grand-mère se réveille à l'aube chaque jour pour faire l'aumône aux moines.
Mots liés
Signification similaire
เช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1avant l'aube ; très tôt le matin2tôt le matin (avant l'aube)
- avant l'aube ; très tôt le matin
- tôt le matin (avant l'aube)
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaopetit matin ; aube ; au point du jour
petit matin ; aube ; au point du jour
ย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1aube ; point du jour2à l'aube ; au point du jour
- aube ; point du jour
- à l'aube ; au point du jour
เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1petit matin ; aube ; lever du jour2au petit matin ; à l'aube
- petit matin ; aube ; lever du jour
- au petit matin ; à l'aube
รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangaube ; point du jour
aube ; point du jour
Décomposition du mot
+
เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1petit matin ; aube ; lever du jour2au petit matin ; à l'aubePartie 2
ยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoยามเช้าตรู่yaam cháao dtròopetit matin ; aube