วรรณ

wan

Significations

1NomC1

couleur ; teinte (littéraire/formel)

un terme formel/littéraire signifiant couleur, teinte ou teint ; souvent utilisé comme attribut ou dans des mots composés (par ex., วรรณะผิว 'ton de la peau')

Exemples

แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)วรรณwanวรรณwan1couleur ; teinte (littéraire/formel)2caste ; classe sociale (classique/archaïque)ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1évaluer ; estimer2estimer ; évaluer3noter ; évaluerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeซีดsêetซีดsêet1pâle (peau)2délavé ; terne3faible ; terne (figuré)
Le médecin a noté le teint du patient pour évaluer sa pâleur.
2NomC2

caste ; classe sociale (classique/archaïque)

un terme classique/archaïque faisant référence à une caste ou une classe sociale (du sanskrit/pali varṇa) ; principalement dans des contextes historiques ou religieux

Exemples

บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreวรรณwanวรรณwan1couleur ; teinte (littéraire/formel)2caste ; classe sociale (classique/archaïque)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieuอินเดียโบราณin-diia boh-raanอินเดียโบราณin-diia boh-raanInde antiqueและláeและláeet (coordination)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1rôle ; fonction ; part2rôle (d'acteur) ; personnage3influence ; implicationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแต่ละกลุ่มdtàe-lá glùmแต่ละกลุ่มdtàe-lá glùmchaque groupe
L'article explique le système des varnas dans la société indienne ancienne et les rôles de chaque groupe.

Mots liés