วรรณ
wanSignifications
1NomC1
couleur ; teinte (littéraire/formel)
un terme formel/littéraire signifiant couleur, teinte ou teint ; souvent utilisé comme attribut ou dans des mots composés (par ex., วรรณะผิว 'ton de la peau')
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)วรรณwanวรรณwan1couleur ; teinte (littéraire/formel)2caste ; classe sociale (classique/archaïque)ผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipatient ; maladeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1évaluer ; estimer2estimer ; évaluerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeซีดsîitซีดsîit1pâle (peau)2délavé ; terne
Le médecin a noté le teint du patient pour évaluer sa pâleur.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างภาพchâng-pâapปรับbpràpแสงsɛ̌ɛngให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpวรรณwanผิวpǐuที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
Le photographe a ajusté l'éclairage pour l'adapter aux différentes carnations des modèles dans le studio.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaวรรณwanเมฆmêekยามโพล้เพล้yaam-plóo-pléeว่าwâaเป็นbpenเทาtaoดำdamเคลือบklʉ̂ʉapเงินngənระยับrá-yáp
Le poète a décrit la teinte des nuages au crépuscule comme un gris foncé glacé d'argent scintillant.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวรรณwanสีsǐiในnaiภาพเขียนpâap-kǐianว่าwâaอุ่นนวลùn-nuuanจนjonให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kละมุนตาlá-mun-dtaa
Le critique a fait remarquer que la tonalité chromatique du tableau était d'une douceur chaleureuse, créant un effet visuel apaisant.
2NomC2
caste ; classe sociale (classique/archaïque)
un terme classique/archaïque faisant référence à une caste ou une classe sociale (du sanskrit/pali varṇa) ; principalement dans des contextes historiques ou religieux
Exemples
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle ; essaiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreวรรณwanวรรณwan1couleur ; teinte (littéraire/formel)2caste ; classe sociale (classique/archaïque)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieuอินเดียโบราณin-diia-boo-raanอินเดียโบราณin-diia-boo-raanInde antiqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1rôle (d'acteur) ; personnage2rôle ; fonction ; partของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmchaque groupe
L'article explique le système des varnas dans la société indienne ancienne et les rôles de chaque groupe.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiคัมภีร์kam-piiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมีmiiการจำแนกgaan-jam-nɛ̂ɛkวรรณwanไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatโดยdooiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหน้าที่nâa-tîiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaกับgàpสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
Dans les écritures anciennes, le varna est classé en détail, liant les devoirs religieux au statut social.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงtòk tĭiangว่าwâaระบบrá-bòpวรรณwanมีmeeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanซับซ้อนsáp sónกว่าที่gwàa têeระบุrá-bùในnaiคัมภีร์kam-peeและláeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengตามdtaamบริบทbò-rí-bòtการเมืองgaan meuuang
Les historiens débattent du fait que le système des varnas a évolué de manière plus complexe que ce qui est décrit dans les écritures et a changé selon les contextes politiques.
แม้mɛ́ɛแนวคิดnɛɛo-kítวรรณwanจะเป็นjà-bpenกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítโบราณboo-raanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tamต่อdtɔ̀ɔพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́โครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatในnaiตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Bien que le concept de varna soit un cadre ancien, il influence encore culturellement les rituels et les structures de pouvoir dans les légendes locales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วรรณ se dit วัน ?
wan
- Graphie de la voyelleLe double รร se lit comme une voyelle (« a » ou « an »), pas comme deux ร.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วรwonวรwonexcellent ; noble ; de bon augure (préfixe)excellent ; noble ; de bon augure (préfixe)Partie 1
+
รณronรณron1combattre ; faire la guerre (littéraire)2bruit puissant (littéraire)combattre ; faire la guerre (littéraire)Partie 2
วรรณwanวรรณwancouleur ; teinte (littéraire/formel)couleur ; teinte (littéraire/formel)Mot