ตื้นตันใจ(dtʉ̂ʉn dtan jai)
Significations
1AdjectifB2
profondément ému ; submergé par l'émotion
Se sentir profondément ému ou avoir la gorge nouée par l'émotion, souvent si rempli de gratitude ou de joie que l'on en est presque sans voix.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiprofondément ému ; submergé par l'émotionมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
J'ai été tellement ému que tous mes amis se soient souvenus de mon anniversaire.
Mots liés
Signification similaire
เอ่อล้นท้นใจèr lón tón jaiเอ่อล้นท้นใจèr lón tón jaiêtre submergé par l'émotion
être submergé par l'émotion
ตื้นตันdtêun dtanตื้นตันdtêun dtansubmergé par l'émotion
submergé par l'émotion
ท้นใจtón jaiท้นใจtón jaisubmergé par l'émotion ; débordant d'émotion
submergé par l'émotion ; débordant d'émotion
ใจพองโตjai pong dohใจพองโตjai pong dohfou de joie ; rempli de fierté
fou de joie ; rempli de fierté
ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1comblé de joie ; profondément honoré et ravi2être fou de joie ; ressentir une joie profonde
- comblé de joie ; profondément honoré et ravi
- être fou de joie ; ressentir une joie profonde
Décomposition du mot
+
ตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiprofondément ému ; submergé par l'émotion