ร่างแบบ(râang bàep)
Significations
1VerbeB1
ébaucher ; esquisser
Créer une version préliminaire ou un dessin de quelque chose, comme un plan, un bâtiment ou un document.
Exemples
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkarchitecteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ร่างแบบrâang bàepร่างแบบrâang bàep1ébaucher ; esquisser2brouillon ; ébauche ; planบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
L'architecte préparera l'ébauche du plan de la nouvelle maison demain.
2NomB1
brouillon ; ébauche ; plan
Un dessin, un plan ou une version préliminaire de quelque chose.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetร่างแบบrâang bàepร่างแบบrâang bàep1ébaucher ; esquisser2brouillon ; ébauche ; planแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
C'est la première ébauche de la maison.
Mots liés
Signification similaire
แบบร่างbàep râangแบบร่างbàep râang1brouillon ; ébauche ; projet2croquis ; maquette ; conception préliminaire
- brouillon ; ébauche ; projet
- croquis ; maquette ; conception préliminaire
เขียนแบบkĭian bàepเขียนแบบkĭian bàep1[tracer] des plans ; [dessiner] des plans2dessin technique ; dessin industriel
- [tracer] des plans ; [dessiner] des plans
- dessin technique ; dessin industriel
Décomposition du mot
ร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserPartie 1
+
ร่างแบบrâang bàepร่างแบบrâang bàepébaucher ; esquisser