ปิดรัดกุม(bpìt rát gum)

Significations

1VerbeB1

fermer hermétiquement ; sceller solidement

fermer ou sceller quelque chose fermement pour qu'il ne s'ouvre pas ou ne fuie pas

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatbouchon de bouteille ; capsuleน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1solidement ; fermement2rigoureusement ; de manière exhaustive3strictement ; rigoureusementเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1renverser (de l'eau) ; l'eau se renverse2eau renversée ; déversement d'eauในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuilles
Il a fermé hermétiquement la bouteille d'eau pour que l'eau ne se renverse pas dans le sac.
2AdjectifB2

inattaquable ; infaillible (plan, dossier)

soigneusement préparé, complet et difficile à attaquer ou à prendre en défaut, tel un plan, un argument ou un dossier juridique inattaquable

Exemples

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gum1inattaquable ; infaillible (plan, dossier)2fermer hermétiquement ; sceller solidementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1plaideur ; partie à un procès2adversaire dans un litigeโต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1[v.] contester ; s'opposer2[v.] réfuter ; démentir3[n.] argument ; objectionไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
L'avocat a préparé le dossier de manière si inattaquable que la partie adverse n'a pas pu le réfuter.

Mots liés

Décomposition du mot

ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerPartie 1
+
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1serré ; sécurisé ; bien ajusté2rigoureux ; approfondi ; sans faille3concis; succinctPartie 2
ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gumfermer hermétiquement ; sceller solidement