รองท็อป
rɔɔng-tɔ́pSignifications
1AdjectifB2
deuxième meilleur ; juste en dessous du haut de gamme
Un niveau en dessous du haut de gamme ; la version, la finition ou le modèle juste en dessous de la meilleure gamme (informel, surtout en marketing et produits).
Exemples
รถrótรถrótvoiture ; véhiculeรุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subir3เกรดgrètเกรดgrèt1note2catégorie de qualité ; gammeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifรุ่นรองท็อปrùn rong tópรุ่นรองท็อปrùn rong tópmodèle juste en dessous du haut de gammeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleออปชันôp-chânออปชันôp-chân1option ; fonctionnalité/paramètre sélectionnable2option financière (produit dérivé)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesure
Ce modèle de voiture a 3 finitions ; j'ai choisi la deuxième finition la plus haute car les options sont parfaites.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmซื้อsʉ́ʉรุ่นรองท็อปrûn-rɔɔng-tɔ́pมาmaaเพราะprɔ́มันmanต่างจากdtàang-jàakตัวท็อปdtuua-tɔ́pแค่kɛ̂ɛซันรูฟsan-rûupเท่านั้นtâo-nán
J'ai acheté la deuxième finition la plus haute car elle ne diffère du modèle haut de gamme que par le toit ouvrant.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangรุ่นท็อปrûn-tɔ́pกับgàpรุ่นรองท็อปrûn-rɔɔng-tɔ́pมักmákเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าnâaปวดหัวbpùuat-hǔuaเพราะprɔ́ส่วนต่างราคาsùuan-dtàang-raa-kaaกับgàpฟังก์ชันfang-chânที่tîiได้มาdâai-maaต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkให้ดีhâi-dii
Décider entre le modèle haut de gamme et celui juste en dessous est souvent un casse-tête car il faut peser la différence de prix par rapport aux fonctions supplémentaires.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanฟีเจอร์fii-jə̂əสูงสุดsǔung-sùtทั้งหมดtáng-mòtการเลือกgaan-lʉ̂ʉakรุ่นรองท็อปrûn-rɔɔng-tɔ́pถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùt
Pour ceux qui n'ont pas besoin de toutes les fonctionnalités les plus haut de gamme, choisir la deuxième finition la plus haute est l'option la plus intelligente et la plus rentable.
2NomB2
modèle presque haut de gamme
un produit ou une version qui se situe juste en dessous du modèle haut de gamme dans une gamme (informel)
Exemples
กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)ตัวท็อปdtuua-tɔ́pตัวท็อปdtuua-tɔ́p1modèle haut de gamme ; fleuron2meilleur élément ; figure de proue3de premier ordre ; le meilleurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2label ; entreprise ; marque (musique, cinéma, automobile, téléphonie mobile)3camp (classificateur)4camp ; factionนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciแพงpɛɛngแพงpɛɛng1cher2coûteux ; chèrement payé (figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapenser (que) ; être d'avis (que)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ซื้อตัวsʉ́ʉ-dtuuaซื้อตัวsʉ́ʉ-dtuua1corrompre [qqn] ; acheter [qqn]2s'offrir les services de [qqn] ; débaucher [qqn] ; recruter [qqn]รองท็อปrɔɔng-tɔ́pรองท็อปrɔɔng-tɔ́p1deuxième meilleur ; juste en dessous du haut de gamme2modèle presque haut de gammeแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom de
L'appareil photo haut de gamme de cette marque est trop cher, alors je pense plutôt acheter le produit qui se situe au deuxième rang de leur gamme.
3 exemples de plusVoir moins
มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉตัวdtuuaนี้níiไม่ใช่mâi-châiเรือธงrʉʉa-tongแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenตัวdtuuaรองท็อปrɔɔng-tɔ́pที่tîiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapดีมากdii-mâak
Ce téléphone n'est pas le produit phare, mais c'est le deuxième meilleur modèle de la gamme avec de très bonnes performances.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจdtâng-jaiวางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaนี้níiให้hâiเป็นbpenรองท็อปrɔɔng-tɔ́pเพื่อpʉ̂ʉaจับตลาดjàp-dtà-làatกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngดีdiiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอยากyàakจ่ายjàaiแพงpɛɛngเท่าตัวtâo-dtuuaเรือธงrʉʉa-tong
L'entreprise a intentionnellement positionné ce produit juste en dessous du modèle haut de gamme pour capter le segment de marché qui recherche une haute qualité mais ne veut pas payer le prix d'un produit phare.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสเปกsà-bpéekของkɔ̌ɔngตัวdtuuaรองท็อปrɔɔng-tɔ́pจะjàด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaตัวท็อปdtuua-tɔ́pเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanจริงjingแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทำให้tam-hâiมันmanเป็นbpenรุ่นrûnที่tîiขายดีkǎai-diiมากmâak
Bien que les caractéristiques du deuxième meilleur produit de la gamme soient légèrement inférieures à celles du premier, la différence est à peine perceptible en utilisation réelle, ce qui en fait un best-seller.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รองrɔɔngรองrɔɔng1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistantadjoint ; vice- ; second ; assistantPartie 1
+
ท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1meilleur ; de premier plan ; top2sommet ; haut (partie supérieure)3haut (vêtement)4garnir ; ajouter par-dessusmeilleur ; de premier plan ; topPartie 2
รองท็อปrɔɔng-tɔ́pรองท็อปrɔɔng-tɔ́pdeuxième meilleur ; juste en dessous du haut de gammedeuxième meilleur ; juste en dessous du haut de gammeMot