รุ่นรองท็อป
rùn rong tóp
Significations
1NomB1
modèle juste en dessous du haut de gamme ; second meilleur modèle
La version d'un produit classée juste en dessous du modèle haut de gamme ou de première qualité.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireรุ่นรองท็อปrùn rong tópรุ่นรองท็อปrùn rong tópmodèle juste en dessous du haut de gamme ; second meilleur modèleเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbon marché ; peu coûteuxกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modèle haut de gamme ; fleuron2meilleur élément ; figure de proue3de premier ordre ; le meilleurเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai choisi le modèle juste en dessous du haut de gamme parce que le prix est beaucoup moins cher que celui du modèle haut de gamme.
Décomposition du mot
+
รุ่นรองท็อปrùn rong tópรุ่นรองท็อปrùn rong tópmodèle juste en dessous du haut de gamme ; second meilleur modèle