ยุบยิบ
yúp-yípSignifications
1AdjectifB1
picotements ; fourmillements ; sensation de grouillement
Décrit une sensation de nombreux petits mouvements continus sur la peau, provoquant des picotements, des fourmillements ou une sensation de grouillement (comme des fourmis).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ยุบยิบyúp-yípยุบยิบyúp-yíp1picotements ; fourmillements ; sensation de grouillement2plein de petites tâches/détails fastidieuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมดmótมดmótfourmiไต่dtàiไต่dtài1grimper ; escalader ; monter2monter lentement ; avancer à petits pas
Je ressens des fourmillements sur ma jambe, comme si des fourmis marchaient dessus.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir marché dans le fourré, j'ai ressenti une sensation de démangeaison et de fourmillement sur tout le corps.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukยุบยิบyúp yípที่têeต้นคอdtôn korเลยloieปัดbpàtๆ-ดูdooปรากฏว่าbpraa-gòt wâaเป็นbpenแมงมุมmaeng mumตัวdtuuaเล็กๆlék lék
Il a ressenti une sensation de fourmillement sur sa nuque, il a donc passé la main et il s'est avéré que c'était une petite araignée.
แค่kɛ̂ɛจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaมีmiiตัวdtuuaอะไรà-raiไต่dtàiอยู่yùuบนbonผิวหนังpǐu-nǎngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kขนลุกkǒn-lúkยุบยิบyúp-yípไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaแล้วlɛ́ɛo
Rien que d'imaginer quelque chose ramper sur ma peau suffit à me donner des frissons et des fourmillements dans tout le corps.
2AdjectifB2
plein de petites tâches/détails fastidieux
Décrit l'état d'avoir de nombreuses petites tâches ou détails fastidieux à traiter ; rempli de petites choses qui prennent du temps ou de l'attention.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ยุบยิบyúp-yípยุบยิบyúp-yíp1picotements ; fourmillements ; sensation de grouillement2plein de petites tâches/détails fastidieuxเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partoutไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Aujourd'hui est rempli de petites tâches minutieuses ; je ne sais pas par quoi commencer.
3 exemples de plusVoir moins
การเตรียมงานแต่งงานgaan-dtriiam-ngaan-dtɛ̀ɛng-ngaanมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatยุบยิบyúp-yípเยอะมากyə́-mâakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเลือกgaan-lʉ̂ʉakการ์ดgáatไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuai
Préparer un mariage comporte tellement de détails minutieux, du choix des invitations aux cadeaux pour les invités.
สิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanนี้néeล่าช้าlâa cháaคือkeuปัญหาbpan-hăaทางเทคนิคtaang ték-nîkยุบยิบyúp yípที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunมาmaaเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Ce qui retarde ce projet, ce sont les problèmes techniques interminables et fastidieux qui ne cessent de surgir.
เธอterเบื่อbèuuaที่têeต้องdtôngคอยkoiจัดการjàt gaanเรื่องrêuuangธุรการtú-rá-gaanยุบยิบyúp yípในnaiออฟฟิศóf-fítทั้งๆtáng tángที่têeมันmanไม่ใช่mâi châiหน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngเธอterเลยloie
Elle en a assez de devoir gérer les questions administratives fastidieuses au bureau, même si ce n'est pas du tout sa responsabilité principale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yúp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยุบyúpยุบyúp1se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)2s'effondrer ; s'affaisser3dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)4abolir ; dissoudre (organisation)se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)Partie 1
+
ยุบยิบyúp-yípยุบยิบyúp-yíppicotements ; fourmillements ; sensation de grouillementpicotements ; fourmillements ; sensation de grouillementMot