ยุบยิบ

yúp yíp

Significations

1AdjectifB1

picotements ; fourmillements ; sensation de grouillement

Décrit une sensation de nombreux petits mouvements continus sur la peau, provoquant des picotements, des fourmillements ou une sensation de grouillement (comme des fourmis).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1picotements ; fourmillements ; sensation de grouillement2plein de petites tâches/détails fastidieuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมดmótมดmótfourmiไต่dtàiไต่dtài1grimper ; escalader ; monter2monter lentement ; avancer à petits pas
Je ressens des fourmillements sur ma jambe, comme si des fourmis marchaient dessus.
2AdjectifB2

plein de petites tâches/détails fastidieux

Décrit l'état d'avoir de nombreuses petites tâches ou détails fastidieux à traiter ; rempli de petites choses qui prennent du temps ou de l'attention.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1picotements ; fourmillements ; sensation de grouillement2plein de petites tâches/détails fastidieuxเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partoutไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)
Aujourd'hui est rempli de petites tâches minutieuses ; je ne sais pas par quoi commencer.

Mots liés

Décomposition du mot

ยุบyúpยุบyúp1s'effondrer ; s'affaisser2se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)3abolir ; dissoudre (organisation)4enfoncement ; creux (zone enfoncée)5dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)Tomber vers l'intérieur ou s'affaisser en raison de la perte de soutien.Partie 1
+
ยิบyípยิบyíp1minuscule ; en petits morceaux2attraper ; ramasser rapidementtrès petit ; en minuscules morceaux ou en petits objets assortis. Très courant dans les mots composés (par ex., ยิบย่อย = petits objets assortis).Partie 2
ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíppicotements ; fourmillements ; sensation de grouillement