ดึงดัน
dʉng-danSignifications
1VerbeB2
insister obstinément ; s'entêter
continuer à insister pour faire quelque chose de manière obstinée, en refusant d'écouter ou de changer malgré les conseils ou l'opposition
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดึงดันdeung danดึงดันdeung dan1insister obstinément ; s'entêter2têtu ; obstinéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángbien que ; malgréที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Il a obstinément insisté pour partir en voyage, même si ses amis l'avaient prévenu qu'une tempête approchait.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแม่mɛ̂ɛจะjàห้ามhâamแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดึงดันdʉng-danจะjàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanกลางดึกglaang-dʉ̀k
Même si sa mère le lui avait interdit, elle a tout de même insisté obstinément pour quitter la maison au milieu de la nuit.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanยังคงyang-kongดึงดันdʉng-danที่จะtîi-jàใช้cháiแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiที่tîiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngความเสี่ยงkwaam-sìiang
Le manager a continué d'insister pour poursuivre le plan original, ignorant les nouvelles données qui indiquaient les risques.
รัฐบาลrát-tà-baanดึงดันdʉng-danที่จะtîi-jàผ่านpàanร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Le gouvernement a obstinément insisté pour faire passer ce projet de loi au milieu d'une opposition généralisée du public.
2AdjectifB2
têtu ; obstiné
décrit une personne déraisonnablement déterminée et refusant de changer d'avis
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantดึงดันdʉng-danดึงดันdʉng-dan1insister obstinément ; s'entêter2têtu ; obstinéไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1raison ; justification2raisonnement ; rationalitéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
C'est une personne têtue ; il écoute rarement le raisonnement de qui que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
นิสัยní-sǎiดึงดันdʉng-danของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiทำtamงานกลุ่มngaan-glùmกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiยากyâak
Sa nature têtue rend difficile pour elle le travail en groupe avec les autres.
การเป็นgaan-bpenผู้นำpûu-namที่tîiดึงดันdʉng-danเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไม่mâiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòot
Être un leader trop têtu pourrait faire en sorte que les subordonnés craignent d'exprimer des opinions utiles.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในตัวเองnai-dtuua-eengเป็นbpenสิ่งที่ดีsìng-tîi-diiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaมากไปmâak-bpaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenคนkonดึงดันdʉng-danก็gɔ̂อาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaได้dâai
La confiance en soi est une bonne chose, mais si elle va trop loin et fait de vous une personne têtue, cela peut avoir des conséquences négatives.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dʉng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînertirer (vers soi)Partie 1
+
ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire monter ; pousser à la hausse4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)pousser [qqch/qqn]Partie 2
ดึงดันdʉng-danดึงดันdʉng-daninsister obstinément ; s'entêterinsister obstinément ; s'entêterMot