มัค
mákSignifications
1NomB1
mug
mug ; une tasse avec une anse, souvent utilisée pour les boissons chaudes
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolกาแฟร้อนgaa-fɛɛ-rɔ́ɔnกาแฟร้อนgaa-fɛɛ-rɔ́ɔncafé chaudในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)มัคmákมัคmák1mug2Mach ; vitesse relative au son3chemin ; voieใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'aime boire du café chaud dans ce mug.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiซื้อsʉ́ʉแก้วgɛ̂ɛoมัคmákลายlaaiการ์ตูนgaa-dtuunมาใหม่maa-màiสองsɔ̌ɔngใบbai
Hier, j'ai acheté deux nouveaux mugs avec des motifs de dessins animés.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแจกjɛ̀ɛkแก้วgɛ̂ɛoมัคmákสกรีนsà-griinโลโก้loo-gôoเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kให้กับhâi-gàpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konในnaiวันปีใหม่wan-bpii-mài
L'entreprise a offert des mugs avec logo sérigraphié en guise de souvenirs à tous les employés pour le jour de l'An.
2NomB2
Mach ; vitesse relative au son
Mach ; une mesure de la vitesse comparée à la vitesse du son
Exemples
เครื่องบินรบkrʉ̂ʉang-bin-rópเครื่องบินรบkrʉ̂ʉang-bin-rópavion de combat ; avion militaireสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaplus vite ; plus rapideความเร็วkwaam-reoความเร็วkwaam-reo1vitesse ; vélocité (rythme de mouvement)2vitesse de fonctionnement/performance1มัคmákมัคmák1mug2Mach ; vitesse relative au son3chemin ; voie
Les avions de chasse peuvent voler plus vite que la vitesse de Mach 1.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunรู้ไหมrúu-mǎiว่าwâaความเร็วkwaam-reo2มัคmákเท่ากับtâo-gàpกี่gìiกิโลเมตรgì-loo-méetต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moong
Savez-vous à combien de kilomètres par heure correspond la vitesse de Mach 2 ?
เครื่องบินโดยสารkrʉ̂ʉang-bin-dooi-sǎanความเร็วkwaam-reoเหนือเสียงnʉ̌ʉa-sǐiangเคยkəəiบินbinด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungถึงtʉ̌ng2.04มัคmák
Les avions de ligne supersoniques volaient autrefois à des vitesses allant jusqu'à Mach 2,04.
การทำลายgaan-tam-laaiกำแพงgam-pɛɛngเสียงsǐiangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaวัตถุwát-tùเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiเร็วกว่าreo-gwàa1มัคmákในnaiอากาศaa-gàat
Le franchissement du mur du son se produit lorsqu'un objet se déplace plus vite que Mach 1 dans l'air.
3NomC1
chemin ; voie
un sentier, une route ou un chemin ; un mot formel ou littéraire lié à มรรคมรรคmákthe Path; Noble Eightfold Path (Buddhism)
Exemples
ศีลsǐinศีลsǐin1précepte moral (bouddhisme)2observance de la discipline moraleสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration ; attention soutenue2concentration méditative (samadhi bouddhiste)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligence ; intellect ; capacité mentale2sagesse ; discernement3vision profonde ; perspicacité (bouddhisme / philosophie)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมัคmákมัคmák1mug2Mach ; vitesse relative au son3chemin ; voieที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùumener à ; entraîner ; donner lieu àความพ้นทุกข์kwaam-pón-túkความพ้นทุกข์kwaam-pón-túklibération de la souffrance
La vertu, la concentration et la sagesse sont le chemin qui mène à la libération de la souffrance.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaมัคmákมีmeeองค์แปดong bpàetคือkeuหนทางhŏn taangแห่งhàengการดับทุกข์gaan dàp túk
Dans le bouddhisme, le Noble Chemin Octuple est la voie vers la cessation de la souffrance.
ผู้ที่pôo têeปรารถนาbpràat-tà-năaจะjàหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanจำต้องjam dtôngเจริญjà-rernมัคmákให้hâiสมบูรณ์sŏm-boon
Ceux qui souhaitent être libérés du cycle des renaissances doivent cultiver le chemin vers la perfection.
การปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamมัคmákเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงนิพพานkâo-tʉ̌ng-níp-paanนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángสติsà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaaอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Suivre le chemin pour atteindre le Nirvana exige à la fois une pleine conscience et une sagesse suprêmes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |