ภัยกาม
pai-gaamSignifications
1NomB2
Dangers sexuels ; préjudices liés aux comportements ou à l'exploitation sexuelle
Dangers ou préjudices liés aux comportements sexuels et à l'exploitation sexuelle, tels que le harcèlement sexuel, les agressions ou les infections sexuellement transmissibles (IST).
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua[se] défendre/protégerเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaภัยกามpai gaamภัยกามpai gaam1Dangers sexuels ; préjudices liés aux comportements ou à l'exploitation sexuelle2Péril de la luxure ; danger spirituel lié au désirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forme ; format ; modèle2modèle ; gabarit3mode ; typeต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
Les enfants devraient apprendre à se protéger contre diverses formes de dangers sexuels.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanคุยkuiกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuภัยกามpai-gaamได้dâaiง่ายngâai
Parler à des inconnus sur Internet peut facilement mener à des dangers sexuels.
องค์กรong-gɔɔnสตรีsà-dtriiจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamรณรงค์ron-ná-rongเพื่อpʉ̂ʉaให้ความรู้hâi-kwaam-rúuแก่gɛ̀ɛสังคมsǎng-komเกี่ยวกับgìiao-gàpภัยกามpai-gaamในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
L'organisation de femmes mène une campagne pour sensibiliser la société au harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaเพิ่มpə̂əmบทลงโทษbòt-long-tôotทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiก่อgɔ̀ɔภัยกามpai-gaamต่อdtɔ̀ɔเยาวชนyao-wá-chon
Le gouvernement envisage d'alourdir les sanctions pénales pour ceux qui commettent des crimes sexuels contre les jeunes.
2NomC1
Péril de la luxure ; danger spirituel lié au désir
Le danger ou péril spirituel découlant du désir sensuel ou de la luxure (kama), souvent dans un contexte moral ou religieux.
Exemples
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deภัยกามpai-gaamภัยกามpai-gaam1Dangers sexuels ; préjudices liés aux comportements ou à l'exploitation sexuelle2Péril de la luxure ; danger spirituel lié au désirเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)2disposition ; tempéramentขุ่นมัวkùn-muuaขุ่นมัวkùn-muua1trouble ; boueux ; turbide2maussade ; renfrogné ; contrariéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser
Le vénérable père nous a enseigné à nous méfier du péril du désir sensuel, car il trouble l'esprit et apporte l'agitation.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamต้องdtôngสำรวมsăm-ruuamอินทรีย์in-seeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganตนเองdton ayngจากjàakภัยกามpai gaamอันเป็นan bpenบ่วงbùuangรัดrátให้hâiติดอยู่dtìt yòoในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Les pratiquants du Dhamma doivent maîtriser leurs sens pour se protéger du péril de la luxure, une entrave qui les lie au cycle des renaissances.
การตระหนักรู้gaan-dtrà-nàk-rúuถึงtʉ̌ngภัยกามpai-gaamอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งnʉ̀ngที่จะtîi-jàนำไปสู่nam-bpai-sùuการดับทุกข์gaan-dàp-túkและlɛ́บรรลุนิพพานban-lú-níp-paan
Réaliser véritablement le péril spirituel du désir sensuel est l'un des chemins menant à la cessation de la souffrance et à l'atteinte du Nirvana.
ในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngโทษtôotของkɔ̌ɔngภัยกามpai-gaamไว้wáiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngว่าwâaเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการบำเพ็ญเพียรgaan-bam-pen-piianทางtaangจิตjìt
Le Tripitaka mentionne les dangers du péril de la luxure à de nombreux endroits, le présentant comme un obstacle majeur à la pratique spirituelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภัยกาม se dit ไพ-กาม ?
pai-gaam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กามgaamกามgaam1Désir sexuel ; luxure2Sexuel ; érotique (uniquement dans les mots composés)Désir sexuel ; luxurePartie 2
ภัยกามpai-gaamภัยกามpai-gaamDangers sexuels ; préjudices liés aux comportements ou à l'exploitation sexuelleDangers sexuels ; préjudices liés aux comportements ou à l'exploitation sexuelleMot