อย่างถ่องแท้(yàang tòng táe)
Significations
1AdverbeC1
minutieusement ; profondément ; en profondeur
D'une manière complète, précise et profondément comprise.
Exemples
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerคุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanvous devriez / tu devraisอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerสูตรsòotสูตรsòot1formule; équation; expression2recette; instructions3méthode; procédure standard4mantra; verset sacré (bouddhisme)5modèle; patron; gabaritให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeminutieusement ; profondément ; en profondeurก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Avant de commencer à cuisiner, vous devriez lire la recette jusqu'à ce que vous la compreniez parfaitement.
Mots liés
Signification similaire
อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofondément
profondément
ในเชิงลึกnai cherng léukในเชิงลึกnai cherng léuken profondeur ; en détail
en profondeur ; en détail
อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingvraiment ; sincèrement ; authentiquement
vraiment ; sincèrement ; authentiquement
อย่างทะลุปรุโปร่งyàang tá-lú bprù bpròhngอย่างทะลุปรุโปร่งyàang tá-lú bprù bpròhngminutieusement ; clairement ; de manière transparente
minutieusement ; clairement ; de manière transparente
จนถึงแก่นjon tĕung gàenจนถึงแก่นjon tĕung gàenjusqu'à la moelle ; de part en part
jusqu'à la moelle ; de part en part
Décomposition du mot
+
อย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeminutieusement ; profondément ; en profondeur