ฟ่าวแท้(fâao táe)

Significations

1InterjectionB1

Si vite ! ; Pourquoi tant de hâte ?! (Isan)

Exclamation marquant la surprise ou l'insistance face à la vitesse ou l'urgence de quelqu'un, telle que « Si vite ! » ou « Pourquoi tant de hâte ?! ». (Dialecte isan)

Exemples

สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)เบาะbòเบาะbòcoussin de siège ; siège rembourréฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táe1très rapidement ; en grande hâte (Isan)2Si vite ! ; Pourquoi tant de hâte ?! (Isan)
Tu pars déjà ? Si vite !
3 exemples de plus
ฟ่าวแท้fâao táeค่อยๆkôi kôiกินginกะได้gà dâiเดี๋ยวdĭiaoกะgàติดคอdtìt koดอกdòk
Pourquoi tant de précipitation ?! Tu peux manger lentement, tu pourrais t'étouffer.
โอ๊ยóoiฟ่าวแท้fâao táeย่างyâangถ่าข่อยtăa kòiนำแหน่nam nàe
Hé, si vite ! Marche plus lentement et attends-moi !
เพิ่งpêrngให้hâiงานngaanไปbpaiตะกี้dtà-gêeนี้néeเฮ็ดhétแล้วláeoแล้วláeoเบาะbòฟ่าวแท้fâao táe
Je viens de te donner la tâche il y a un instant, et tu l'as déjà finie ? Si vite !
2AdverbeB2

très rapidement ; en grande hâte (Isan)

Adverbe signifiant très rapidement ou en grande hâte. (Dialecte isan)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)ฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táe1très rapidement ; en grande hâte (Isan)2Si vite ! ; Pourquoi tant de hâte ?! (Isan)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1rétorquer ; répliquer (que...)2parce que ; puisque (régional)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionบ่bòบ่bò1particule interrogative fermée (isan/du Nord)2ne pas ; non (particule isan/du Nord)ทันtanทันtan1ne pas se laisser duper ; percer à jour2rattraper ; se tenir au courant de3être à temps pour4à temps
Il a marché très vite car il craignait de ne pas arriver à temps à la réunion.
3 exemples de plus
ข่อยkòiต้องdtôngเฮ็ดhétการบ้านgaan bâanให้hâiแล้วláeoฟ่าวแท้fâao táeก่อนgònแม่mâeสิsìกลับมาglàp maaฮอดบ้านhôt bâan
Je dois finir mes devoirs en toute hâte avant que maman ne rentre à la maison.
พอporฝนfŏnตั้งdtângเค้าkáoมาmaaคนkonกะgàเก็บของgèp kŏngฟ่าวแท้fâao táeย่านyâanเปียกbpìiak
Quand les nuages de pluie se sont amoncelés, les gens ont remballé leurs affaires très rapidement, de peur d'être mouillés.
เขาkăoตอบdtòpข้อความkôr kwaamข่อยkòiฟ่าวแท้fâao táeแสดงว่าsà-daeng wâaน่าnâaสิsìกำลังgam-langถ่าtàaอยู่yòoพอดีpo dee
Il a répondu très rapidement à mon message, ce qui signifie probablement qu'il l'attendait.

Mots liés

Décomposition du mot

ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1rapidement ; à la hâte2pressé ; précipité (régional)3[!] dépêche-toi !4se dépêcher ; se hâterPartie 1
+
แท้táeแท้táe1pur ; véritable (en essence)2vraiment ; en effet (insistance)3authentique ; vrai ; véritablePartie 2
ฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táeSi vite ! ; Pourquoi tant de hâte ?! (Isan)