บ่ฟ่าว
bòr fâaoSignification
1AdverbeB2
pas pressé
pas pressé ; pas besoin de se précipiter (utilisé dans le dialecte isan/lao).
Exemples
ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitเฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกะได้gà dâiกะได้gà dâic'est bon ; bien sûrบ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaopas presséดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)
Tu peux le faire doucement, il n'y a pas besoin de se presser.
3 exemples de plusVoir moins
Finis d'abord ton repas, ensuite tu pourras y aller. Rien ne presse.
ถึงจะtĕung jàอยากyàakกลับบ้านglàp bâanเร็วreoแค่ไหนkâe năiก็gâwต้องdtôngขับรถkàp rótดีๆdee deeบ่ฟ่าวbòr fâaoเกินไปgern bpaiเดี๋ยวdĭiaoเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Peu importe à quel point tu veux rentrer vite chez toi, tu dois conduire prudemment et ne pas trop te presser, sinon tu auras un accident.
โครงการkrohng gaanนี้néeเป็นbpenงานใหญ่ngaan yàiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiคิดkítค่อยๆkôi kôiทำtamบ่ฟ่าวbòr fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Ce projet est d'envergure. Nous devons bien y réfléchir et le réaliser progressivement, il n'est pas nécessaire de précipiter la décision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòr
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 1
+
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1se dépêcher ; se hâter2rapidement ; à la hâte3dépêche-toi !4pressé ; précipité (régional)se dépêcher ; se hâterPartie 2
บ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaopas pressépas presséMot