บ่ฟ่าว

bòr fâao

Significations

1NomB2

pas pressé

pas pressé ; pas besoin de se précipiter (utilisé dans le dialecte isan/lao).

Exemples

ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitเฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กะได้gà dâiกะได้gà dâic'est bon ; bien sûrบ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaopas presséดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balle
Tu peux le faire doucement, il n'y a pas besoin de se presser.

Mots liés

Décomposition du mot

บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)une particule de négation signifiant « ne pas » ou « non » en isan et en thaï du NordPartie 1
+
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1se dépêcher ; se hâter2rapidement ; à la hâte3[!] dépêche-toi !4rapide ; vitese dépêcher ; se hâter ; agir rapidement (régional, en particulier Isan/Nord)Partie 2
บ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaopas pressé