ฟ่าวๆๆ

fâao fâao fâao

Signification

1InterjectionA2

dépêche-toi ! ; vite !

Exclamation informelle en isan (nord-est de la Thaïlande) pour dire à quelqu'un de se dépêcher ; également utilisée pour signifier « rapidement ».

Exemples

ฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoฟ่าวๆๆfâao fâao fâaodépêche-toi ! ; vite !มานี่maa nêeมานี่maa nêeviens ici ; venez iciเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
Dépêche-toi ! Viens ici vite.
3 exemples de plus
ฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoรถเมล์rót mayมาแล้วmaa láewเดี๋ยวdĭiaoไม่ทันmâi tan
Vite, le bus est là ! Nous allons le rater.
กินข้าวgin kâaoฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoหนังnăngจะjàฉายchăaiแล้วláeoเด้อdér
Mange vite ! Le film est sur le point de commencer.
เพื่อนpêuuanตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakจากjàakหน้าบ้านnâa bâanว่าwâaไปbpaiกันganเถอะtòeฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoเดี๋ยวdĭiaoสายsăai
Mon ami a crié depuis le devant de la maison : « Allons-y ! Dépêche-toi, sinon nous serons en retard ! »